Etymologically

Etymology and origin of the German word Belche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *balikō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *balikô

Forms

Belche f (genitive Belche, plural Belchen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German belche, inherited from Old High German belihha, inherited from Proto-West Germanic *balikō, inherited from Proto-Germanic *balikô (“coot”).[2][1] Old High German also had a masculine belihho.[1][3] The same word is Old Saxon beliko (“coot”).[4][1]

Kluge calls it a German word that must nevertheless be very old, since it matches Latin fulica (“coot”) almost exactly if both go back to an Indo-European form with an initial aspirated b; strictly, Germanic /k/ and Old High German ⟨hh⟩ would point to an Indo-European /g/.[2] The name would mean an animal with a white spot on the forehead, after the coot's white frontal shield, like Blesse, and belongs with the root Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine; white”), seen in Ancient Greek φαλός (phalós, “white”), Lithuanian bãlas (“white”) and, with the vowel ē, Old Church Slavonic бѣлъ (bělŭ, “white”).[2][5] The Greek coot name φαληρίς (phalērís) has the same meaning but a different suffix.[2][4] Kroonen is more sceptical: the suffixes of the Germanic and Latin words do not match, and the Latin word points to *bʰul- rather than *bʰol-, so he doubts that the word is Indo-European at all.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German belihha occurs only in glosses, from the 11th century on, as the name of the coot.[6][7] The Academy dictionary cites the spelling pelicha glossing Latin fulix in a 13th-century manuscript now in Florence.[8]

Semantic evolution

The word stayed in the south: the Duden calls it a name for the coot used above all around Lake Constance, and the Duden dictionary marks it southern German and Swiss.[5][3] The Grimms quote a medieval verse saying that the coot's feet cure a man's aversion to food, and list regional names such as belch, belchine, bölcher and bellhenne beside Blesse and Blesshuhn.[9] Bavarian has Belchen, Swabian and Swiss German a masculine form.[10] Two mountains, in the Black Forest and in the Vosges, are called Belchen after their bare, light summits, which the Duden traces to the same notion of a shining patch.[5]

Timeline

  • 11th century – Old High German belihha “coot” appears in glosses.[7][2]
  • 13th century – The spelling pelicha glosses Latin fulix in a Florence manuscript.[8]
  • c. 1350 – Middle High German belche is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Switzerland) The coot, the black water bird with a white frontal shield; the same as Blesshuhn.[3][1][11]

Usage notes

Duden also records a masculine variant der Belchen.[3] An unrelated Early New High German belche was a spelling of balche, the name of a fish.[12][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 46
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 871
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1439
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Belche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Belche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·