Etymologically

Etymology and origin of the German word benetzen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *nataz

Pronunciation

  • /bəˈnɛt͡sən/[1]

Forms

benetzen (third-person singular present benetzt, past tense benetzte, past participle benetzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German benetzen, inherited from Old High German binezzen, formed from Old High German bi- + nezzen (“to wet”).[1][2][3] The same formation is Middle Dutch benetten and Dutch benetten.[3][2]

The base, nezzen (the modern netzen), is Middle Low German netten, Middle Dutch netten, Dutch netten and Gothic 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan).[4][5][2] It is a factitive verb, “to make wet”, formed from the adjective that became nass: Proto-Germanic *natjaną from *nataz (“wet”).[4][5][1] Speakers today usually do not see the link with the adjective and may associate the verb with Netz “net”.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German binezzen is recorded once, in a Middle Franconian gloss of around 1000 or the mid-11th century, where binazta renders Latin imbuit “wetted, soaked”.[2][3][6] The simple verb nezzen is older, from the 8th century, and is used by Otfrid and Notker.[4][7]

Semantic evolution

Middle High German benetzen meant to make wet, and reflexively to be incontinent; in Wolfram's Parzival a whole chamber is wet with blood.[2][3] Early New High German used it for moistening and, figuratively, for refreshing someone, and for soiling with urine.[8] Konrad von Megenberg uses it of dogs that foul the finest places.[3] Tears became a frequent subject: in 1626 a face was “all wet with tears”, and Goethe wrote that someone wet another with abundant tears.[3][9] Today the verb is elevated and means to moisten lightly.[10][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German binazta glosses Latin imbuit.[3][2]
  • 1200/10 – Wolfram's Parzival has a chamber wet with blood.[3]
  • 1349/50 – Konrad von Megenberg uses it for fouling with urine.[3]
  • 1536 – Paracelsus uses it of spreading a salve over a wound.[3]
  • 1626 – A face is “wet with tears” in the Theatrum amoris.[3]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To moisten lightly, to wet a surface: Sie benetzte ihre Stirn mit kaltem Wasser.[10][1]

Usage notes

A separate benetzen “to catch in a net, ensnare”, formed from Netz, is recorded by the Grimms' dictionary from Stieler;[9] Old High German had a participle binazter “entangled” in a gloss of the end of the 8th century.[9][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 916
  3. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 987
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 653
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1471
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Benetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/benetzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·