Etymologically

Etymology and origin of the German word Beleg

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1480 after 1480, Cologne chronicle More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lagjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
German belegen
German Beleg

Pronunciation

  • /bəˈleːk/, /bəˈleːç/[1]

Forms

Beleg m (genitive Beleges or Belegs, plural Belege)[1] Until the 19th century the word could also be neuter or feminine (das Belege, die Belege).[2] In the sense “proof” the plural was often written Beläge in the 18th and 19th centuries, which gave rise to a mistaken singular Belag.[2]

Etymology

It is a back-formation from German belegen (“to cover; to prove”).[2][1] Kluge treats it under the verb, whose sense “to prove” it shares, and suggests that beilegen and Beilage (the attaching of evidence) may have helped to shape that sense.[3]

The verb is Middle High German belegen (“to occupy, wrap, enclose, besiege”), Old High German bileggen (“to cover, surround”) (8th century), a prefixed form of leggen (“to lay”), the causative of liggen (“to lie”).[4][3] The same prefixed verb is Old Saxon bileggian, Middle Low German beleggen, Old Frisian bilegga and Old English belecgan.[4] The simple verb goes back to Proto-Germanic *lagjaną (“to lay”).[5][1]

Earliest recorded meaning

The earliest records are Ripuarian and mean “siege”: a Cologne chronicle written after 1480 says that Bishop Hermann was in the siege (belech) of Neuss.[2] The Early New High German dictionary has this sense and “trimming, border strip”.[6]

Semantic evolution

From 1488 the word named a strip-like trimming on clothing, then a fitting of wood or metal and a coating, all from the sense “to cover” of the verb.[2][6] The Grimms' dictionary mentions Belege as the markers that surveyors laid under boundary stones as lasting testimony.[7]

The modern sense “proof, evidence” appeared in the 17th century, at first concretely for a receipt or a document that proves an entry in the accounts, then for any supporting example.[2][4] Paul's first record of this sense is from 1711, and Goethe uses it in Dichtung und Wahrheit.[8] In philology it came to mean a passage quoted to prove a word or form, as in Jacob Grimm's grammar of 1822.[2][8] Hungarian borrowed it as belég “enclosure to official papers; receipt”, recorded in 1957.[9]

Timeline

  • After 1480 – A Cologne chronicle uses belech for a siege.[2]
  • 1488 – A Swiss record uses the word for trimmings on women's clothes.[2]
  • 1665 – Seckendorff uses Belege for receipts attached to an inventory.[2]
  • 1711 – Paul's first record of the sense “proof”.[8]
  • 1782 – Hamann writes belag for a document, a form arising from the plural Beläge.[2]
  • 1822 – Jacob Grimm uses Belege for quoted passages of Old High German.[2]
  • 1957 – Hungarian belég is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. A receipt or voucher proving an expense or payment; a piece of evidence.[10][1]
  2. Evidence or proof; in particular a quotation or text example showing the use of a word or expression, an attestation.[10][1]
  3. (archaeology) A find.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 926
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 108
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1440
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Beleg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beleg. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·