Etymology and origin of the German word Belastung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1473 Monumenta Habsburgica More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Old High German hlast
Pronunciation
- /bəˈlastʊŋ/[1]
Forms
Belastung f (genitive Belastung, plural Belastungen)[1] An older form was belestung.[2]
Etymology
It is formed from German belasten + -ung, as a noun of action and of its result.[1][3][2] The verb goes back to Middle High German belasten, also belesten, and to Middle Low German belasten.[4] It is made from Last, which is Old High German hlast, last (“load, burden”), a noun found only in West Germanic and formed with a ⟨-sti-⟩ suffix from the root of laden.[5] The same formation is Dutch belasting.[6]
Earliest recorded meaning
The earliest record that the revised Grimm dictionary gives is from 1473, in the Monumenta Habsburgica, where it means the burden and hardship laid on Christendom by the attacks of the unbelievers.[2]
Semantic evolution
Belastung covers the senses of belasten.[2] The financial sense, a charge or debt laid on a house or on goods, appears in 1525 and in Leibniz in 1670.[2] The concrete sense of a load or weight put on something, such as the earth loaded into ships as ballast, is recorded from 1682, and in the 20th century it is used of the load a wire or a bridge can bear.[2]
The sense of a strain or oppressive feeling on someone grew strong from the 18th century: in 1769/73 Hermes writes of words as a fresh burden on the heart, and the phrase seelische or psychische Belastung became current.[2] Medical writers spoke of material and psychic Belastung in 1854.[2] Paul notes newer uses of the participle for inherited disease (erblich belastet “with a hereditary taint”) and for damage to the environment, which the noun followed, as in Luftbelastung “air pollution”.[7] In law, from 1789, it also meant an accusation or a piece of evidence against someone.[2]
Timeline
- 1473 – First record, of the burden on Christendom.[2]
- 1525 – First record of the financial sense, houses burdened with interest (belestunge).[2]
- 1682 – First record of the sense “load, weight”, in Hohberg.[2]
- 1789 – First record of the sense “accusation, incriminating evidence”.[2]
- 1854 – Material and psychic Belastung in Wunderlich's handbook of pathology.[2]
- 2004 – The chemical Belastung of the polar bears' habitat in the Neue Zürcher Zeitung.[2]
Meanings
Noun
- The act of loading or burdening something, or the state of being loaded: a load, strain or pollution, as by nitrogen in coastal waters.[8][1]
- A mental or emotional burden, as in seelische Belastung.[2][1]
- (finance) The encumbrance of a property, as with a mortgage, or a debit to an account;[8] außergewöhnliche Belastungen in tax law are extraordinary expenses that can be partly deducted.[8]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 919
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 916
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1438
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Belastung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Belastung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·