Etymology and origin of the German word bemerken
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German gloss More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *marką
Pronunciation
- /bəˈmɛʁkən/, [bəˈmɛɐ̯kŋ][1]
Forms
bemerken (third-person singular present bemerkt, past tense bemerkte, past participle bemerkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bemerken, inherited from Old High German bimerken, formed from Old High German bi- + merken.[1][2][3] The same formation is Middle Dutch and Dutch bemerken.[3][1]
The base merken continues Proto-Germanic *markijaną (“to mark, notice”), also found in Old Norse merkja, Old English mearcian and Old Frisian merka.[4][5] It is derived from *marką (“sign, mark”), the source of Marke, so that “to provide with a sign” is the starting point, from which came “to perceive and heed what is marked”.[4][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German bimerken occurs only once, in an 11th-century gloss: pimarhtvn translating Latin designaverunt “they designated, marked out”.[3][2] In Middle High German it is first found in Gottfried's Tristan (about 1210), meaning “to observe, examine closely”.[3][7]
Semantic evolution
From observing closely the verb came to mean “to perceive, become aware of”, as when Harsdörffer (1641) writes of telescopes through which one can sterne bemerken invisible to the naked eye.[3] In the 18th century it was also used like beobachten, “to direct one's attention to something”, by Herder, Goethe and Schiller.[8]
An older sense “to mark with a sign” is recorded from 1591 and was still used by Lessing and Kant; it is now obsolete.[3][8][9] Unlike merken, bemerken also came to refer to speech, “to mention, remark”, recorded from 1674.[3][8] Early New High German also used it for writing something down.[10] Kaspar Stieler already has the noun Bemerkung “remark”.[8]
Timeline
- 11th century – The Old High German gloss pimarhtvn “designated” is the only record of bimerken.[3][2]
- c. 1210 – Gottfried's Tristan uses Middle High German bemerken “to examine”.[3][7]
- 1591 – First record of the sense “to mark with a sign”.[3]
- 1641 – Harsdörffer uses it for perceiving stars through a telescope.[3]
- 1674 – First record of the sense “to mention, remark”.[3]
Meanings
Verb
- To notice, perceive, become aware of.[11][1]
- (rare) To take note of with interest;[11] viel bemerkt, much noticed.[11]
- To remark, say briefly, put in: nebenbei bemerkt, by the way.[11][1]
- (obsolete) To note in writing.[11][8]
Word family
- Bemerkung
- unbemerkt
- Bemerken
Related words
- merken
- Marke
- anmerken
- vermerken
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 965
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 345
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1460
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Bemerken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bemerken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·