Etymologically

Etymology and origin of the German word bemühen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1410 Frankfurter Reichskorrespondenz More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *mōjan
Etymology tree
inherited borrowed derived
German mühen
German bemühen

Pronunciation

  • /bəˈmyːən/[1]

Forms

bemühen (third-person singular present bemüht, past tense bemühte, past participle bemüht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German be- + mühen, first as late Middle High German bemüejen (“to trouble, harass”), Middle German bemûwen.[2][3][4][5] Wiktionary analyses it instead as be- with Mühe and the verb ending.[1] Middle Low German had bemöyen, and the same formation is Dutch bemoeien.[2][1][6]

The base verb is müejen, Old High German muoen, from West Germanic *mōjan, while the Gothic participle for “tired” points to a form with ⟨w⟩.[7] Kluge derives it from Proto-Indo-European *mō- (“to tire, toil”), also in Latin mōlior (“to move with great effort”); müde has the same root.[7]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1410, is in the Frankfurt imperial correspondence, where the King of Bohemia and Margrave Jost are said to be bemuwet “busy, occupied” with the campaign against the heathens in Prussia.[2] Köbler and Lexer give the Middle High German sense as “to trouble, harass”.[5][3]

Semantic evolution

In Early New High German the transitive verb meant “to cause someone trouble or work, to ask someone for something, to bother someone”, and the reflexive verb “to take trouble, strive, care for someone”.[8] Luther's Bible has bemühe dich nicht “do not trouble yourself” (Luke 7:6).[9][6] From the 18th century it served as a polite word for “to go somewhere”, also used dismissively.[9] The phrase bemüht sein with an infinitive, “to endeavour”, is recorded in Hofmannswaldau, and sich um jemanden bemühen for courting someone's favour.[9][6] The participle bemüht “zealous” is now used with a note of distance, “trying hard”.[9] The noun Bemühen is recorded from the end of the 15th century;[10] Goethe's Faust (1808) has studied mit heißem Bemühn “with ardent effort”.[10]

Timeline

  • 1410 – bemuwet “occupied, busy” is recorded in the Frankfurt imperial correspondence.[2]
  • Late 15th century – The noun Bemühen is recorded.[10]
  • 1522–1523 – Eberlin von Günzburg uses the reflexive sich bemühen “to strive”.[2]
  • 18th century – sich bemühen becomes a polite word for going somewhere.[9]
  • 1808 – Goethe's Faust has mit heißem Bemühn.[10]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To make an effort, try hard: er bemüht sich, freundlich zu bleiben.[3][1]
  2. (reflexive, with um) To look after or care for someone or something.[3][4]
  3. (reflexive, with um) To try to win or obtain someone or something, as a post or a person's trust.[3][4]
  4. (elevated, reflexive) To take the trouble to go somewhere, betake oneself.[3][1]
  5. (elevated) To call on someone or call in someone's help; to cite or invoke an argument or a saying, now often a worn one.[3][1]

Word family

  • Bemühen
  • Bemühung
  • bemüht

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 969
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1462
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 638
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 971
Cite this entry

“Bemühen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bem%C3%BChen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·