Etymologically

Etymology and origin of the German word bannen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bannan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bannaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰeh₂-
Latin for
Proto-Germanic *bannaną
English ban
German bannen
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *bainaz ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *baukną ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *bōniz ← *bʰeh₂-
Latin affor ← for
Latin effor ← for
Latin fābula ← for
Latin fācundus ← for
Latin praefor ← for
Latin profor ← for
English bandit ← *bannaną

Forms

bannen (third-person singular present bannt, past tense bannte, past participle gebannt, auxiliary haben)[1] In Old and Middle High German the verb was strong (reduplicating), with the preterite bien and the participle gebannen.[2][3] From late Middle High German, and regularly from the 15th century, it is weak, because it was felt to be derived from Bann.[2][4][5]

Etymology

It is inherited from Middle High German bannen, inherited from Old High German bannan (“to order, summon”), inherited from Proto-West Germanic *bannan, inherited from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, order”).[6][5][1] The same verb is Old Saxon bannan, Old English bannan, Old Frisian bonna and Old Norse banna; the noun Bann, Old High German ban (“command, summons, ban”), is its abstract.[6][7][5]

The Germanic verb was probably a present with a nasal suffix to the root Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”), which also gave Latin for (“to speak”), Ancient Greek φημί (phēmí, “I say”) and Russian баять (bájatʹ, “to talk”).[7][5][1] Wiktionary sets up a zero-grade form with “-nw-”, whose cluster gave the double ⟨nn⟩.[1] The Grimms instead derived the word from the family of binden, through Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”), a view the EWA calls mistaken.[8][9]

The Franks' legal term passed into Medieval Latin bannire, which gave French bannir and Italian bandire.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bannan is recorded in glosses and in Notker, around 1000, meaning “to command, order” and “to summon before a court”.[6][10][11] The compound gibannan “to summon to court” is already found in the 9th century, and Latinised bannire in Frankish Latin sources from the 7th century.[2]

Semantic evolution

In the older law the verb meant to proclaim something solemnly: to order or forbid under threat of punishment, to call men to arms, and to summon or open a court, often in the formula friede bannen “to impose the peace of the court”.[2][12] It could also put a wood, a meadow or a road under a ban on use, and tie villagers to a mill with a monopoly.[2][13]

From the end of the 12th century it was used of conjuring: to bind devils, spirits or wild animals by magic formulas, making them appear, vanish or stay in one place.[2] The church sense “to excommunicate” appears around 1200 and since the 17th century survives only when speaking of history.[2][5] Out of the magical sense grew the modern figurative uses: to drive away a danger or a thought, and to hold someone spellbound.[4][5][13]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses gebannen of a ban imposed by the king.[2]
  • c. 1194 – A Middle High German poem tells of a man who could bannen wild animals, the first record of the magical sense.[2]
  • c. 1200 – Walther von der Vogelweide uses the verb of priests who excommunicate.[2][3]
  • 15th century – The verb is weak, felt as a derivative of Bann.[4][5]
  • 1742 – A legal handbook equates das Gericht bannen with hegen, to open a court.[2]

Meanings

Verb

  1. (historical) To pronounce the Bann over someone, to excommunicate or outlaw.[14][1]
  2. (elevated) To hold someone spellbound, to captivate; also to capture an event in a painting or on film.[14][1]
  3. (elevated) To drive away a spirit by magic, to exorcise; figuratively to avert a danger or drive a thought away.[14][1][15]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 165
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 123
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 127
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 459
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 89
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1115
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 453
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 720
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bannen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bannen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·