Etymology and origin of the Proto-Germanic word *baukną
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *bʰeh₂-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *baukną in Wiktionary[1] and *ƀauknan in Orel,[2] and the stem *baukna- in Köbler.[3]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to glow, light, shine”),[1] and Köbler compares the same root, Pokorny's *bʰā- "to shine".[3] Orel relates it instead to his verb *ƀukjanan "to bend", citing Pokorny's link with the root for "to shine" only among his references.[2]
Morphology
Evidence
The word is native in West Germanic: Old English bēacen, Old Frisian bāken, Old Saxon bōkan and Old High German bouhhan; there is no Gothic form.[4][2] Orel and Köbler also list Old Norse bákn,[2][3] but de Vries takes the Old Norse word from Old Frisian,[5] and EWA explains it, with the Middle Low German, Middle Dutch and modern Scandinavian forms, as part of a Frisian loanword that spread over nearly the whole area.[4] EWA also reports, as disputed, the view that French bouée (“buoy”) was borrowed from a West Germanic *baukn- or an Old Low Franconian *bōcan.[4]
Competing analyses
De Vries calls the etymology disputed: Pokorny would connect *baukna- with Greek and Sanskrit words for "shining, radiant", while Modéer suggested a borrowing from a word of Roman military language, Latin bucina (“signal horn”).[5]
Meanings
Old English also used the word for an apparition, a portent and a banner,[6] Old Frisian for a signal fire,[7] and Old High German for a nod and a banner.[4]
Derivatives
Reflexes
- Old Norse: bákn (“sign, beacon”), a loan from Old Frisian[5]
- Old English: bēacen (“sign, apparition, banner”)[10]
- Old Frisian: bāken (“sign, signal fire”)[7]
- Old Saxon: bōkan (“sign”)[11]
- Old High German: bouhhan (“sign, nod, banner, symbol”)[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *baukną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 39
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *baukna-
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bouchan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 23
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. béacen
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bâken
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bauknōną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *baukniþō
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bēacen
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bôkan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*baukną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*baukn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·