Etymology and origin of the Gothic word ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bandwijanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bandwijanฤ
Forms
๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ (bandwjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project records ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ด๐น๐ธ (bandweiรพ, three times), ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (bandwjands, three times), and ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ณ๐ฟ๐ท (bandwiduh), ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (bandwidedun), ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ณ๐ฐ (bandwida), ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ๐ (bandwjandins), ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ (bandwja) and the past participle ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐น๐ธ๐ (bandwiรพs), once each.[4][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bandwijanฤ (โto show, signifyโ),[5][6] and the only cognate Kroonen and Orel give is Old Norse benda (โto give a sign, beckonโ), which has lost the w.[6][7][8] It is formed to the noun seen in ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ (bandwล, โsignโ) and ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ (bandwa, โsignโ).[7][9] Kroonen calls it a factitive to bandwล, a noun he derives with a -tu- suffix from the root of Proto-Germanic *bannanฤ (โto proclaim, summonโ).[6] Feist and Lehmann instead connect it with a root meaning 'to shine' and with Ancient Greek ฯฮฑฮฏฮฝฯ (phaรญnล, โto showโ).[9][8] Liberman notes that Pokorny lists the verb under that root but marks the connection as questionable.[10] Skeat derived it from ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (bindan, โto bindโ).[11]
Attestation
The Wulfila project counts 12 tokens, in Matthew (2), John (3), Luke (3), 1 Corinthians (2) and the Skeireins (2), in manuscripts CA (7), C (1), A (1), B (1) and E (2); the first is Matthew 26:73, which survives in both CA and C.[4] Kรถbler counts 11 records.[3] PROIEL aligns it twice each with Ancient Greek ฮผฮทฮฝฯฯ (mฤnรบล, โto discloseโ) and ฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฯ (sฤmaรญnล, โto signifyโ), and once each with ฮดฮนฮฑฮฝฮตฯฯ (dianeรบล, โto nodโ), ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮตฯฯ (kataneรบล, โto beckonโ) and ฮฝฮตฯฯ (neรบล, โto nodโ).[12] Matthew 26:73 reads jah รพu รพize is jah auk razda รพeina bandweiรพ รพuk, "you too are one of them, for your speech gives you away".[13]
Meanings
- To signify, indicate, point out, for ฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฯ and ฮผฮทฮฝฯฯ.[2][14][5]
- To make a sign to someone, beckon, nod, for ฮฝฮตฯฯ and its compounds.[14][3][5]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ (gabandwjan, โto make signsโ)
Related words
- ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ (bandwa, โsignโ)
- ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ (bandwล, โsignโ)
Usage notes
Wiktionary's English entry for bandit explains the Late Latin verb behind Italian bandire as an alteration of the verb for 'to ban' under the influence of bandwjan.[15]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bandwjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bandwjan*
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 35
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bandwa
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bandwa
- ^ Liberman, Anatoly (2012), New etymologies in Thomas O. Lambdin's An Introduction to the Gothic Language, Studia Etymologica Cracoviensia 17, 185โ190
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:73
- ^ a b Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. bandit
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%85%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท