Etymologically

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *bandwijanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *bandwijanฤ…

Forms

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (bandwjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project records ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œด๐Œน๐Œธ (bandweiรพ, three times), ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (bandwjands, three times), and ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐Œท (bandwiduh), ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (bandwidedun), ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œน๐Œณ๐Œฐ (bandwida), ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐ƒ (bandwjandins), ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ (bandwja) and the past participle ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œน๐Œธ๐ƒ (bandwiรพs), once each.[4][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *bandwijanฤ… (โ€œto show, signifyโ€),[5][6] and the only cognate Kroonen and Orel give is Old Norse benda (โ€œto give a sign, beckonโ€), which has lost the w.[6][7][8] It is formed to the noun seen in ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐‰ (bandwล, โ€œsignโ€) and ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ (bandwa, โ€œsignโ€).[7][9] Kroonen calls it a factitive to bandwล, a noun he derives with a -tu- suffix from the root of Proto-Germanic *bannanฤ… (โ€œto proclaim, summonโ€).[6] Feist and Lehmann instead connect it with a root meaning 'to shine' and with Ancient Greek ฯ†ฮฑฮฏฮฝฯ‰ (phaรญnล, โ€œto showโ€).[9][8] Liberman notes that Pokorny lists the verb under that root but marks the connection as questionable.[10] Skeat derived it from ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (bindan, โ€œto bindโ€).[11]

Attestation

The Wulfila project counts 12 tokens, in Matthew (2), John (3), Luke (3), 1 Corinthians (2) and the Skeireins (2), in manuscripts CA (7), C (1), A (1), B (1) and E (2); the first is Matthew 26:73, which survives in both CA and C.[4] Kรถbler counts 11 records.[3] PROIEL aligns it twice each with Ancient Greek ฮผฮทฮฝฯฯ‰ (mฤ“nรบล, โ€œto discloseโ€) and ฯƒฮทฮผฮฑฮฏฮฝฯ‰ (sฤ“maรญnล, โ€œto signifyโ€), and once each with ฮดฮนฮฑฮฝฮตฯฯ‰ (dianeรบล, โ€œto nodโ€), ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮตฯฯ‰ (kataneรบล, โ€œto beckonโ€) and ฮฝฮตฯฯ‰ (neรบล, โ€œto nodโ€).[12] Matthew 26:73 reads jah รพu รพize is jah auk razda รพeina bandweiรพ รพuk, "you too are one of them, for your speech gives you away".[13]

Meanings

  1. To signify, indicate, point out, for ฯƒฮทฮผฮฑฮฏฮฝฯ‰ and ฮผฮทฮฝฯฯ‰.[2][14][5]
  2. To make a sign to someone, beckon, nod, for ฮฝฮตฯฯ‰ and its compounds.[14][3][5]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (gabandwjan, โ€œto make signsโ€)

Usage notes

Wiktionary's English entry for bandit explains the Late Latin verb behind Italian bandire as an alteration of the verb for 'to ban' under the influence of bandwjan.[15]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bandwjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
  3. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bandwjan*
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 35
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bandwa
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bandwa
  10. ^ Liberman, Anatoly (2012), New etymologies in Thomas O. Lambdin's An Introduction to the Gothic Language, Studia Etymologica Cracoviensia 17, 185โ€“190
  11. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:73
  14. ^ a b Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. bandit

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%85%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท