Etymologically

Etymology and origin of the German word binden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bindan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Proto-Germanic *bindaną
German binden
Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan)
Old English bindan
English bind
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πεῖσμα (peîsma) ← *bʰendʰ-
Proto-Germanic *banstiz ← *bʰendʰ-
Proto-Germanic *gabindaną ← *bʰendʰ-
Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (gabindan) ← 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽
English binder ← bindan

Pronunciation

  • /ˈbɪndən/, [ˈbɪn.dn̩], [-dən][1]

Forms

binden (class 3 strong, third-person singular present bindet, past tense band, past participle gebunden, past subjunctive bände, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German binden, inherited from Old High German bintan, inherited from Proto-West Germanic *bindan, inherited from Proto-Germanic *bindaną (“to bind”).[2][1][3][4] The verb has counterparts in all the Germanic languages: Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan), Old Norse binda, Old English bindan, Old Frisian binda, Old Saxon bindan, Middle Dutch binden, and Dutch binden, English bind and Swedish binda.[2][5][4]

It continues the root Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”), which survives as a verb only in Sanskrit; the other languages keep only derived nouns.[2][3] Among them are Ancient Greek πεῖσμα (peîsma, “ship's cable”) and πενθερός (pentherós, “father-in-law”), named after the bond made by marriage, Latin offendīx (“chin strap of a priest's cap”) and Lithuanian beñdras (“companion”).[2][5] The EWA notes that the nominal formations far outnumber the verbs among the relatives outside Germanic.[4]

The Old High German verb shows the High German change of /d/ to /t/; the cluster ⟨nt⟩ turned back into ⟨nd⟩ from Notker on, which gave the Middle High German form.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German bintan is first recorded in 8th-century glosses, where pintit renders Latin pangit “fastens”.[6][7] In the Murbach Hymns of the early 9th century it means to fetter: Paul and Silas, bound in prison, are set free.[6] Otfrid, Tatian and Notker use it for binding, wrapping and fettering, and Notker also for “convicting” someone.[8][4]

Semantic evolution

Middle High German binden meant to tie, fetter and bandage, and already to bind someone by duty: einem ze dienste gebunden sîn.[9][10] Crafts kept the word for objects no longer really tied together, such as bound books and casks; the Binder (Old High German bintāri) was the cooper, a word still regional for Böttcher.[11][5] In cooking a sauce is “bound” with flour, glue and mortar “bind”, and physics speaks of bound heat.[11] Gebundene Rede “bound speech” for verse, as against prose, is recorded by Kaspar Stieler.[11]

Reflexive sich binden “to commit oneself” is best known from Schiller's Das Lied von der Glocke: Drum prüfe, wer sich ewig bindet, / Ob sich das Herz zum Herzen findet (“so let whoever binds himself for ever test whether heart finds heart”).[11] Among the prefixed verbs, entbinden “to release” has also referred to childbirth since the 14th century, and verbinden “to bandage” and “to join” gave Verband, a bandage in the 18th century and an association in the 19th.[5]

Timeline

  • 8th century – Old High German pintit glosses Latin pangit.[6][2]
  • Early 9th century – The Murbach Hymns use the participle for Paul and Silas in prison.[6]
  • 10th century – Old High German bintāri “cooper” is recorded.[5]
  • c. 1000 – Old High German firbintan, the ancestor of verbinden, appears.[5]
  • 14th century – entbinden is used of childbirth.[5]
  • 18th century – Verband “bandage” appears; in the 19th century it also means an association.[5]
  • c. 1880 – Intransitive entbinden “to give birth” appears.[5]

Meanings

Verb

  1. To tie things together into a whole, or to make something by tying: Zweige zu einem Bündel binden, einen Kranz binden.[12][1]
  2. To tie up, to fetter: den Dieb an Händen und Füßen binden.[12]
  3. To bind someone by a promise or duty, to commit; reflexive, to commit oneself, especially in marriage.[12][1]
  4. To fasten by tying: das Boot an einen Pfahl binden.[12]
  5. To knot or tie a tie, scarf, shoelace or bow.[12]
  6. To hold together; in cooking, to thicken a sauce or soup; of substances, to set or absorb.[12][1]
  7. To bind a book; in music, to play notes legato.[13][11]

Word family

  • anbinden
  • Angebinde
  • aufbinden
  • Ausbund
  • Band
  • Binde
  • Binder
  • Bund
  • Einband
  • entbinden
  • unterbinden
  • unverbindlich
  • verbinden
  • verbindlich
  • Verbindlichkeit
  • Binde
  • Bindung
  • Verband
  • Verbindung
  • Buchbinder

Usage notes

Jemandem etwas auf die Nase binden is to tell someone something they need not know, and jemandem etwas auf die Seele binden to impress something on someone;[11] mir sind die Hände gebunden means “I cannot act as I would like”.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 72
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 264
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 278
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Binden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/binden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·