Etymology and origin of the German word binden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bindan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbɪndən/, [ˈbɪn.dn̩], [-dən][1]
Forms
binden (class 3 strong, third-person singular present bindet, past tense band, past participle gebunden, past subjunctive bände, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German binden, inherited from Old High German bintan, inherited from Proto-West Germanic *bindan, inherited from Proto-Germanic *bindaną (“to bind”).[2][1][3][4] The verb has counterparts in all the Germanic languages: Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan), Old Norse binda, Old English bindan, Old Frisian binda, Old Saxon bindan, Middle Dutch binden, and Dutch binden, English bind and Swedish binda.[2][5][4]
It continues the root Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”), which survives as a verb only in Sanskrit; the other languages keep only derived nouns.[2][3] Among them are Ancient Greek πεῖσμα (peîsma, “ship's cable”) and πενθερός (pentherós, “father-in-law”), named after the bond made by marriage, Latin offendīx (“chin strap of a priest's cap”) and Lithuanian beñdras (“companion”).[2][5] The EWA notes that the nominal formations far outnumber the verbs among the relatives outside Germanic.[4]
The Old High German verb shows the High German change of /d/ to /t/; the cluster ⟨nt⟩ turned back into ⟨nd⟩ from Notker on, which gave the Middle High German form.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German bintan is first recorded in 8th-century glosses, where pintit renders Latin pangit “fastens”.[6][7] In the Murbach Hymns of the early 9th century it means to fetter: Paul and Silas, bound in prison, are set free.[6] Otfrid, Tatian and Notker use it for binding, wrapping and fettering, and Notker also for “convicting” someone.[8][4]
Semantic evolution
Middle High German binden meant to tie, fetter and bandage, and already to bind someone by duty: einem ze dienste gebunden sîn.[9][10] Crafts kept the word for objects no longer really tied together, such as bound books and casks; the Binder (Old High German bintāri) was the cooper, a word still regional for Böttcher.[11][5] In cooking a sauce is “bound” with flour, glue and mortar “bind”, and physics speaks of bound heat.[11] Gebundene Rede “bound speech” for verse, as against prose, is recorded by Kaspar Stieler.[11]
Reflexive sich binden “to commit oneself” is best known from Schiller's Das Lied von der Glocke: Drum prüfe, wer sich ewig bindet, / Ob sich das Herz zum Herzen findet (“so let whoever binds himself for ever test whether heart finds heart”).[11] Among the prefixed verbs, entbinden “to release” has also referred to childbirth since the 14th century, and verbinden “to bandage” and “to join” gave Verband, a bandage in the 18th century and an association in the 19th.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German pintit glosses Latin pangit.[6][2]
- Early 9th century – The Murbach Hymns use the participle for Paul and Silas in prison.[6]
- 10th century – Old High German bintāri “cooper” is recorded.[5]
- c. 1000 – Old High German firbintan, the ancestor of verbinden, appears.[5]
- 14th century – entbinden is used of childbirth.[5]
- 18th century – Verband “bandage” appears; in the 19th century it also means an association.[5]
- c. 1880 – Intransitive entbinden “to give birth” appears.[5]
Meanings
Verb
- To tie things together into a whole, or to make something by tying: Zweige zu einem Bündel binden, einen Kranz binden.[12][1]
- To tie up, to fetter: den Dieb an Händen und Füßen binden.[12]
- To bind someone by a promise or duty, to commit; reflexive, to commit oneself, especially in marriage.[12][1]
- To fasten by tying: das Boot an einen Pfahl binden.[12]
- To knot or tie a tie, scarf, shoelace or bow.[12]
- To hold together; in cooking, to thicken a sauce or soup; of substances, to set or absorb.[12][1]
- To bind a book; in music, to play notes legato.[13][11]
Word family
- anbinden
- Angebinde
- aufbinden
- Ausbund
- Band
- Binde
- Binder
- Bund
- Einband
- entbinden
- unterbinden
- unverbindlich
- verbinden
- verbindlich
- Verbindlichkeit
- Binde
- Bindung
- Verband
- Verbindung
- Buchbinder
Related words
- Bändel
- English bind
Usage notes
Jemandem etwas auf die Nase binden is to tell someone something they need not know, and jemandem etwas auf die Seele binden to impress something on someone;[11] mir sind die Hände gebunden means “I cannot act as I would like”.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 72
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 264
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 278
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Binden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/binden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·