Etymology and origin of the German word Bär
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *berō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *berô
Pronunciation
- /bɛːr/, [bɛːɐ̯], [beːɐ̯][1]
Forms
Bär m (weak or mixed, genitive Bären or (informal) Bärs, plural Bären, diminutive Bärchen n or Bärlein n or Bärli n, feminine Bärin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ber, inherited from Old High German bero, inherited from Proto-West Germanic *berō, inherited from Proto-Germanic *berô (“bear”).[2][3][1] The same word is Old English bera, English bear, Dutch beer and Middle Low German bāre;[2][4][3] the north has Old Norse bjǫrn, which passed to the u-stems, beside the feminine bera (“she-bear”).[2][4][3] Old Norse “ber-” in Berserker is probably the same word.[4][5]
The name is only Germanic.[2] The Indo-European word for the animal, seen in Ancient Greek ἄρκτος (árktos) and Latin ursus, was avoided, most likely out of taboo: the dangerous beast was not to be called up by its real name, just as Baltic and Slavic replaced it, Russian медведь (medvédʹ) being “the honey-eater”.[4][5][6] The Germanic name is usually explained as “the brown one”, from an old word for brown, as in Lithuanian bė́ras (“brown”) and braun, from the root Proto-Indo-European *bʰer- (“brown”) that names other brown animals too, such as Biber.[4][6][5][7] Kluge also allows a source in Proto-Indo-European *ǵʰwer- (“wild animal”), the root of Ancient Greek θήρ (thḗr) and Latin ferus (“wild”), with Germanic /b/ from earlier “*ǵʰw-”;[2] the revised Grimms' dictionary thinks this less likely,[6] and the sound change it needs is disputed.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German pero first glosses Latin ursus in the 8th century,[6][8] and the Old High German Glossaries and Notker use it for the brown bear.[9][10] The Annolied (about 1085) has ein beri wilde, “a wild bear”, for the second beast of Daniel 7:5.[6]
Semantic evolution
In the medieval beast fable the bear is called Braun, “the brown one”, Middle High German Brûn (Brûn der bere in Reinhart Fuchs), and later Meister Petz, a pet form of the name Bernhard.[6][5][7] After the ancient model the word also names the constellations of the Great and the Little Bear (Latin Ursa Major and Ursa Minor).[7][11][2] It is common in place and personal names and in proverbs and phrases.[5]
Early New High German used it also for the bear on coats of arms, especially for the city of Bern, as an inn sign, and as a name for guns, rafts and horses.[12][6] In fortification a Bär was a dam across a moat that held the water back.[6] Since at least 1807 it has also been the heavy iron-bound block of a pile driver, either a transfer from the animal or a word linked with Middle High German bern (“to strike”).[6] Since the 19th century Bären- in compounds means “huge” (Bärenhunger, bärenstark).[7]
Timeline
- 8th century – Old High German pero glosses Latin ursus.[6][8]
- c. 1085 – The Annolied speaks of ein beri wilde.[6]
- Early 13th century – The bear of the beast fable is called Brûn in Reinhart Fuchs.[6]
- 1669 – First record of einen Bären aufbinden.[6]
- 1741 – Frisch explains Bären anbinden “to run up debts”.[6]
- 1807 – Campe records Bär for the ram of a pile driver.[6]
- 19th century – Bären- compounds in the sense “huge” appear.[7]
Meanings
Noun
- A bear, a large predator with a thick brown coat, a stocky body and a short tail.[11][1]
- (colloquial) A big, strong, often clumsy but good-natured man.[11][1]
- Der Große Bär, der Kleine Bär: the constellations Ursa Major and Ursa Minor.[11]
- (technology) The heavy block of a pile driver or drop hammer.[1][6]
- (Austria, dated, criminals' slang) A safe.[1]
- (slang) Female pubic hair.[11]
Word family
- bärbeißig
- Bärendienst
- Bärenhaut
- Bärlapp
- Bärlauch
- Bärenführer
- Bärenhunger
- Bärenhüter
- Bärenklau
- Bärenspinner
- Bärin
- Tanzbär
- bärig
- bärenstark
Related words
Usage notes
Jemandem einen Bären aufbinden “to tell someone a tall tale” is recorded from 1669;[6][5][2] Duden 7 calls it a 17th-century loan rendering of Latin imponere, and it may also be a misunderstood Low German word for “load”, related to Bahre and gebären.[6][5][2] Da ist der Bär los (“things are lively there”) probably refers to dancing bears at fairs and in the circus.[5][11] A separate, archaic Bär “breeding boar” (Old High German bēr, Old Saxon bēr(swīn), Old English bār, English boar, from West Germanic *baiza-) competed with Eber in the written language until the 18th century and then survived only in dialects.[2][13]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 90
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 563
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 180
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 916
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 183
Related etymologies
Cite this entry
“Bär.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%A4r. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·