Etymologically

Etymology and origin of the German word verbannen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frabannan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bannaną

Pronunciation

  • /fɛʁˈbanən/[1]

Forms

verbannen (third-person singular present verbannt, past tense verbannte, past participle verbannt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verbannen, inherited from Old High German firbannan (“to put under a ban, outlaw”), inherited from Proto-West Germanic *frabannan, formed from *fra- and *bannan, the ancestor of bannen.[1][2][3] The same compound is Dutch verbannen and Old English forbannan, continued in English forban.[1] The simple verb, Old High German bannan (“to command, summon to court”), is Proto-Germanic *bannaną (“to command, proclaim”), and Bann is its abstract noun.[4][2]

Kluge takes the Germanic verb to be a nasal present built on Proto-Indo-European *bʰā- (“to speak solemnly”), the root of Latin fārī (“to speak”) and Ancient Greek φημί (phēmí, “I say”), and Pfeifer adds older Russian баять (bájatʹ, “to talk”).[4][2] Like the other reduplicating verbs, “bannen” and “verbannen” were once strong (Middle High German past tense “verbien”), but turned weak in late Middle High German and Early New High German, being felt as derivatives of “Bann”.[5][2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German firbannan “to outlaw, ban, cast out” is found once, in a gloss of about 765.[3][7] Pfeifer dates it to the 8th century, with the sense “to put under a ban, proscribe”.[2]

Semantic evolution

In Middle High German verbannen meant to command or forbid under threat of punishment, to put under the church's ban, to cast out and to curse.[2][8][6] The Rolandslied says of a man that he is “verfluochet und verbannen” (“cursed and banned”) from all Christian law.[5] A thing could be verbannt too: trees, fields and pastures were withdrawn from common use by a ban, and Luther's Bible uses the verb for devoting a conquered city and its people to destruction (Joshua 6:21).[5][9]

Because outlawry usually meant leaving the country, verbannen came to mean “to expel from the land”, glossing Latin proscribere and exterminare; this is the only legal sense that survives, since the church sense passed to bannen and the secular one to ächten.[5][6] From the 18th century writers such as Wieland, Goethe and Lessing use it more freely for sending someone or something away, and it could also mean to drive off a spirit by magic.[5] Adelung in 1793 marks the senses “to forbid” and “to excommunicate” as obsolete.[9]

Timeline

  • c. 765 – Old High German firbannan appears in a gloss.[3]
  • c. 1170 – Middle High German verbannen is used in the Rolandslied.[8][5]
  • c. 1275 – The participle verbannen “banned” appears in the Deutschenspiegel.[8]
  • 15th century – The verb begins to be inflected weak.[6][5]
  • 1793 – Adelung marks the old senses “to forbid” and “to excommunicate” as obsolete.[9]

Meanings

Verb

  1. To banish or exile: to expel someone from their country as a punishment, or send them to a remote place and keep them there.[10][1]
  2. To ban or firmly exclude something or someone; to drive a thought out of one's mind.[10][11]

Word family

  • Verbannung
  • Verbannte

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 89
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 91
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 127
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 990
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verbannen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbannen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·