Etymologically

Etymology and origin of the German word bang

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *anguz

Pronunciation

Forms

bang (strong nominative masculine singular banger, comparative banger or bänger, superlative am bangsten or am bängsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bange, formed from Middle High German be- + ange (“narrowly, anxiously”), the prefix and the adverb having grown together.[2][3][4] Middle High German ange continues Old High German ango (“anxiously”), the old adverb of the adjective that is eng, so the compound meant “constricted”.[5][3][6] The adverb has no umlaut beside the adjective, as in the pairs vaste beside veste and schone beside schœne.[7] The Grimms compare the contraction of the prefix in bleiben.[8] The adjective goes back to Proto-Germanic *anguz (“narrow, tight”), whose relatives include Gothic 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (aggwus) and Latin angustus.[1][9]

The word was at home in Low and Central German, and the corresponding Dutch bang is used in the same way.[5][8][7] Later an adjective was made from the adverb, on the model of the adverb lange beside the adjective lang.[8]

Earliest recorded meaning

Middle High German bange is recorded from the 13th century, in Central German texts and only as an adverb, as in im was bange “he was anxious”.[2][7][10] In the Passional of about 1300 sleep overcomes a man: nu was im also bange von slafe “now he was so oppressed by sleep”.[4] Its base, Old High German ango “anxiously”, occurs once, in Otfrid.[6][11]

Semantic evolution

Luther's Bible carried the word into the written language: he used it often, but only as an adverb with sein, werden and machen, as in im ward bange (Genesis 32:7).[7][8][5] The pairing angst und bange is common from the 16th century.[3][4] From the end of the 16th century, and commonly from the 17th, it is used attributively as an adjective, then also predicatively in ich bin bange.[4][7][3] The comparative and superlative are banger, bangst and the younger bänger, bängst.[7]

The Upper German dialects hardly knew it.[8][7] Middle High German had a verb bangen “to become anxious”, which died out in the 15th century; the modern bangen was formed anew from the adjective in the 18th century.[3][5][7] The noun Bange “fear” likewise fell out of use in Early New High German and came back in the 18th century; today it is mainly northern colloquial, in keine Bange.[7][3]

Timeline

  • 13th century – Middle High German bange appears, as an adverb.[2]
  • c. 1300 – The Passional has nu was im also bange.[4]
  • 15th century – The Middle High German verb bangen dies out.[3]
  • 16th century – Luther uses mir ist bange;[7][3] angst und bange becomes common.[7][3]
  • Late 16th century – First attributive uses as an adjective.[4]
  • 17th century – Adjectival use becomes established.[3][7]
  • 18th century – bangen and Bange are formed anew.[3][7]

Meanings

Adjective

  1. anxious, afraid, full of uneasy apprehension; often in jemandem ist bang “someone is afraid”.[12][1]
  2. Causing anxiety, tense: bange Minuten, banges Schweigen.[12][4]
  3. (regional) In bang sein: to be afraid or hesitant (to do something).[12]
  4. With um: worried about someone or something.[12][4]

Word family

  • Bange
  • bangen
  • Bangigkeit
  • bänglich

Usage notes

The form bange is used beside bang.[1][12] Bange machen gilt nicht “no scaring allowed” is a saying to express courage.[7][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 88
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 140
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 126
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 252
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1101
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 246
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 37
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Bang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bang. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·