Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bainaz

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *bʰeh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰeh₂-
Latin for
Proto-Germanic *bainaz
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *bannaną ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *baukną ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *bōniz ← *bʰeh₂-
Latin affor ← for
Latin effor ← for
Latin fābula ← for
Latin fācundus ← for
Latin praefor ← for
Latin profor ← for

Reconstruction

The adjective is *bainaz in Wiktionary[1] and *baina-, *bainaz in Köbler.[2] Heidermanns heads it *baina-, allowing that it may have lost a prefix and that it may have been an a- or an i-stem.[3] Kroonen mentions it as *baina- in his article on the noun "bone".[4]

Etymology

Kroonen tentatively has it from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to shine”): if the root first meant "beam, ray", the word may be *bʰh₂-oi-no-, a no-formation to an i-present *bʰh₂-ei-, which he also sees in Faroese bína (“to stare”).[4] Wiktionary calls the origin disputed and describes the sense development in this account as "straight beam or ray (of light)" > "straight".[1]

Morphology

An adjective; the original stem class cannot be told from the attestations.[3] Kroonen derives the noun *baina- "bone, leg" from it,[4] as does Wiktionary, for which *bainą is a nominal formation from *bainaz.[1]

Evidence

The adjective is attested only in North Germanic, in Old Norse beinn (“straight, right, favourable”),[3][5] whence Middle English bein.[5] De Vries finds it also in personal names such as Beini and perhaps in the Old English tribal name Bāningas and the Frankish name Bainobaudes.[5]

Competing analyses

Wiktionary reports that Orel prefers to start from the noun "bone", *bʰoy-no-, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to hit, to strike”), so "a striking object" > "bone" > "straight like a bone".[1] Orel's own article on the noun derives it from *bhoino- to an IE *bhei- "to strike".[6] Heidermanns reports Bammesberger's view that the adjective first meant "struck off", an attribute of the old word for "bone", and that the closeness in sound of the Germanic words for "bone" and "branch" brought about both the sense "straight" and the replacement of the old noun.[3] Heidermanns himself compares Latin fīnis (“boundary”).[3]

Meanings

  1. straight[2][3][1]
  2. right; ready, willing[1]

From "straight" the Old Norse word developed the senses "simple, direct", "favourable" (of wind) and "helpful, hospitable".[3]

Derivatives

  • *bainą "leg, bone", the noun made from it.[1][4]
  • *bainjan "to make straight", in Old Norse beina.[7][3]
  • *bainō- "help", in Old Norse beini (“hospitality”).[8][3]

Reflexes

  • Old Norse: beinn (“straight, right, favourable”)[5]

The adjective has no Gothic or West Germanic reflex.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bainaz
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *baina-
  3. ^ a b c d e f g h i j Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 113
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 48
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 30
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 32
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bainjan
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bainō-

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*bainaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bainaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·