Etymologically

Etymology and origin of the German word Balsam

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1060–1065 Wiener Genesis More words from the 11th century
Borrowed from
Latin balsamum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek βάλσαμον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Biblical Hebrew בָּשָׂם (bāśām)
Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon)
Latin balsamum
French baume
English balsam
German Balsam
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈbalza(ː)m/[1]

Forms

Balsam m (genitive Balsams, plural Balsame)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German balsame, inherited from Old High German balsamo, borrowed from Latin balsamum (“balsam shrub, balsam resin”), taken over in the 11th century.[2][3][4] Wiktionary sets up a borrowed Proto-West Germanic *balsamō.[1] The Latin word is from Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon, “balsam shrub, its fragrant oil”), which is of Semitic origin:[2][3][5] Kluge and Wiktionary name Biblical Hebrew בָּשָׂם (bāśām, “balsam shrub, sweet smell”) as its source.[2][1] According to Kluge, the original South Arabian form had a lateral /ś/, which explains the Greek ⟨ls⟩; the word belongs to a verbal root meaning “to smell pleasant, be pleasant”.[2]

The word also spread from Latin to the other Germanic languages: Middle Low German balsam, Middle Dutch balsame, Dutch balsem, Old English balsam and Old Norse balsam, the last probably through Old English or Middle Low German.[4][2] Gothic has 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 (balsan, “ointment”) with an unexplained final /n/.[4][5] English balm came through Old French, and English balsam owes its ⟨l⟩ to the Latin word.[4] Bisam “musk” has the same Semitic source.[6][1]

Earliest recorded meaning

The Wiener Genesis (1060/65) names balsamo with galingale, pepper and incense among the plants that grow in paradise.[5] Old High German balsmo glosses Latin balsamum in a manuscript of the 11th or 12th century; the AWB and the EWA think that the glossator meant peppermint or curled mint.[4][7]

Semantic evolution

Middle High German balsame, balseme, balsme is frequent in literature, often for the scent of balsam.[4] It named the balsam trees, to which incense and myrrh belong, and, sometimes as “wild balsam”, herbs rich in essential oil such as mint and oregano.[5] The resin and the oils made from it were used for perfumes, incense, ointments and medicines credited with wondrous healing power.[8] Adelung distinguishes the sap of the true Arabian balsam shrub, the liquid resins of other trees, and the pharmacists' fragrant preparations of distilled oils.[9]

The figurative sense “solace, relief” appeared early:[10] in the 15th century Albrecht von Eyb called the love of Christ ain balsam aller süßigkeit “a balm of all sweetness”, and Tieck asked in 1795 whether time lays balm on every wound.[5] The verb balsamieren goes back to late Middle High German, and einbalsamieren “to embalm” was formed at the end of the 16th century.[3] Hungarian took over balzsam by 1265.[11]

Timeline

  • 1060–1065 – The Wiener Genesis names balsamo among the plants of paradise.[5]
  • 11th–12th century – Old High German balsmo glosses Latin balsamum.[4][12]
  • 1265 – First record of Hungarian balzsam.[11]
  • c. 1285 – Konrad von Würzburg's Trojanerkrieg has a garden where balsem blooms.[5]
  • before 1475 – Albrecht von Eyb uses balsam figuratively of the love of Christ.[5]
  • end of the 16th century – einbalsamieren is formed.[3]
  • 1828 – Friedrich Schlegel writes that such words are balsam für mich “balm to me”.[5]

Meanings

Noun

  1. A thick mixture of resins and essential oils, used in perfumery and medicine, often to soothe; balsam.[13][14]
  2. (elevated) Relief, comfort, solace: Das Lob war Balsam für seine Seele.[13][10]

Word family

  • einbalsamieren
  • balsamieren
  • balsamisch
  • Bisam

Usage notes

Balsam für die Seele (“balm for the soul”) is a fixed phrase for something that comforts.[13][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 86
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 445
  5. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 110
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 800
  8. ^ Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 706
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Balsam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Balsam. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·