Etymologically

Etymology and origin of the German word Balken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *balkō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *balkô

Pronunciation

  • /ˈbalkn̩/, /ˈbalkən/[1]

Forms

Balken m (genitive Balkens, plural Balken)[1] Middle High German balke was a weak noun; because the word was mostly used in the oblique cases, the ending -en was carried into the nominative singular in New High German, and a genitive in -s was added after nouns such as Wagen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German balke, inherited from Old High German balko, inherited from Proto-West Germanic *balkō, inherited from Proto-Germanic *balkô (“beam”).[3][1] The same word is Old Saxon balko, Middle Low German balke, Middle Dutch balke, Old Frisian balka and Old English balca, whence English balk.[3][4][5] Old Norse has other ablaut grades: an n-stem with e-grade in Old Norse bjalki (Swedish bjälke) and a u-stem in bǫlkr.[3][4][6] Kroonen explains the grades as the remains of one ablauting n-stem, with the geminate ⟨kk⟩ generalised from the genitive.[5]

Outside Germanic the closest words are Lithuanian balžíenas (“crossbeam”) and Latvian bàlziêns, and, with a nasal, Ancient Greek φάλαγξ (phálanx, “log, roller, beam”).[3][5] Kluge sees a widespread family of words for “beam, trunk” with unusually strong ablaut, and suggests that if Latin fulciō (“to prop up”) belongs here, it shows the original sense.[3] Pfeifer derives the word from Proto-Indo-European *bʰelǵ-, an extension of the root of Bohle, and also compares Ancient Greek φάλκης (phálkēs, “beam”);[4] Kroonen, pointing to Winter's law in the Baltic words, sets up *bʰelǵʰ-on- instead, and links it with Proto-Germanic *balgiz (“bag”).[5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German balko is first recorded in a 9th-century gloss (balcono for Latin trabium “of beams”), and in the Old High German Tatian (about 830) for the beam in the eye.[7][2][8] The glosses also use it for a wine press, a ship's gangway and a raft.[2][8]

Semantic evolution

In Middle High German balke also named the beam of a balance.[9] From the basic sense of a squared timber the word spread to any stable object of beam-like shape.[7] Adelung records the beam of a plough, a solid body in geometry and the central band of a coat of arms.[10] Today it is also the thick bar joining the stems of notes in music, the balance beam in gymnastics, a girder of stone, concrete or steel, and the corpus callosum of the brain.[11]

The phrase lügen, dass sich die Balken biegen “to lie so that the beams bend” goes back to Luther, as does the contrast of the mote and the beam (Matthew 7:3).[12][10] The collective Gebälk is recorded from the 15th century, especially for a roof frame;[12][4] Middle High German gebelke meant “storey”.[12][4] A verb bälken was a farming term in the 19th century for ploughing a field in strips, leaving bands untouched.[13]

The West Germanic word was borrowed into Romance: Old French bauc (13th century), French bau, Italian balco, and, with a Romance suffix, Italian balcone, the source of Balkon.[2][6] Hungarian bókony “plough handle” (1528) also comes from it.[14]

Timeline

  • 9th century – Old High German balko glosses Latin trabs “beam”.[7][3]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses balko for the beam in the eye.[2][8]
  • 1130–1150 – Middle High German balchen in the Himmlisches Jerusalem.[7]
  • 15th century – The collective Gebälk is recorded.[12]
  • 1528 – Hungarian bókony is first recorded.[14]
  • 1810 – The farming verb bälken “to half-plough”.[13]
  • 1996 – A music dictionary speaks of notes being gebalkt “beamed”.[13]

Meanings

Noun

  1. A long, solid, usually square piece of timber, used especially to support or carry a load; a beam.[11][1]
  2. (building) A solid girder of stone, concrete or steel.[11]
  3. (sports jargon) The balance beam.[11][15]
  4. (music) The thick stroke joining the stems of two or more notes; a beam.[11][1]
  5. (heraldry) A narrow band of its own colour across a shield; a fess.[11][1]
  6. A bar in a diagram or a bar code.[1]
  7. (anatomy) The corpus callosum, which joins the two halves of the brain.[11][15]

Word family

  • Schwebebalken
  • Balkendiagramm
  • Balkenwaage
  • Firstbalken
  • Querbalken
  • Schrägbalken
  • Gebälk

Usage notes

Lügen, dass sich die Balken biegen means “to lie outrageously”.[11] Den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen “to see the mote in another's eye but not the beam in one's own” comes from Luther's translation of Matthew 7:3.[12][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 440
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 85
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 92
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 700
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 96
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Balken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Balken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·