Etymologically

Etymology and origin of the German word Zehe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *taihā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *taihwǭ

Pronunciation

  • /ˈt͡seːə/[1]

Forms

Zehe f (genitive Zehe, plural Zehen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zēhe, inherited from Old High German zēha, inherited from Proto-West Germanic *taihā, inherited from Proto-Germanic *taihwǭ (“toe”).[2][1][3] The same word is Old Norse tá, Old English tā (also tāhe), Old Frisian tāne, Middle Low German tē, Middle Dutch tee, Dutch teen, Swedish tå and the English word toe.[2][4][3] Beside forms with -h- there are forms pointing to *taiwō(n), dialectal ⟨zēwe⟩, ⟨zēbe⟩ and tēwe, so that Kluge assumes *taihwō(n) with grammatical alternation.[2] Kroonen explains the alternation by an old athematic noun Proto-Indo-European *dóik-uh₂.[3]

There is no common Indo-European word for “toe”, and the further origin is unclear.[4] Kluge, the Duden and Kroonen connect it with Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”), the root of zeigen and zeihen: the toe would have been named as a “pointer”, a name of the finger transferred to the “finger of the foot”, as Latin digitus means both finger and toe.[2][5][3] De Vries, cited by Pfeifer, takes it instead as the “branch” of the foot, related to Old High German zein (“twig, rod”) and Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains, “twig”).[4]

Earliest recorded meaning

Köbler dates the first Old High German record to glosses of 790, and Pfeifer to about 800.[6][4] Schützeichel finds zēha only in the glosses.[7] In Middle High German zēhe also meant a claw and, figuratively, the least part of something.[8]

Semantic evolution

The word was feminine; the masculine forms, from which modern der Zeh comes, are put down to the influence of Finger.[4][9] The Grimms' dictionary finds the masculine in Luther, Grimmelshausen, Herder and Hebbel, while Fischart and other Upper German writers kept the feminine, which prevailed in the literary language.[9] Paul quotes Luther's auff den grossen zehe seines rechten fusses “on the big toe of his right foot”.[10]

The sense “clove of garlic” is a transfer to a small piece that splits off: the Grimms list louchzeh in a vocabulary, knoblauchzehen and ingberzehen (ginger), and Adelung knew Knoblauchszehe as an Upper German word for a small split piece.[9][11] In the hoof of a horse the front part of the wall is also called Zehe.[11]

Timeline

  • 790 – Old High German zēha appears in glosses.[6]
  • c. 1120 – Middle High German zēhe in the Millstatt Genesis, the earliest text Köbler lists.[8]
  • 16th century – Luther uses the masculine der grosse zehe.[10][9]
  • 1793 – Adelung records the Upper German Knoblauchszehe and opposes spellings with ä.[11][9]

Meanings

Noun

  1. A toe, one of the movable end parts of the foot of humans and many animals (also der Zeh): Er hat sich den kleinen Zeh gestoßen.[12][1]
  2. A clove of garlic (only die Zehe): zwei Zehen Knoblauch hacken.[12][1][13]

Word family

  • Knoblauchzehe
  • Fußzehe
  • Zehenspitze
  • Zehennagel

Usage notes

Zehe (feminine, plural Zehen) and Zeh (masculine, plural Zehen) are both standard for the toe, but only the feminine is used for garlic.[12] Jemandem auf die Zehen treten is to offend someone or to put pressure on them, and etwas im kleinen Zeh spüren is to sense something in advance, from people with rheumatism who feel a change in the weather.[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 440
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zehe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zehe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·