Etymologically

Etymology and origin of the German word zäunen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tūnijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tūnijan

Forms

zäunen (third-person singular present zäunt, past tense zäunte, past participle gezäunt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ziunen, inherited from Old High German zūnen (“to build a fence”), inherited from Proto-West Germanic *tūnijan (“to put a fence around”), a verb formed from *tūn (“fence”).[1][2][3] The noun is Zaun, Old High German zūn, from Proto-Germanic *tūną; it is the same word as Old Saxon tūn, Old English tūn (whence the English word town), Old Norse tún and Dutch tuin (“garden”).[2][4] Kroonen takes the Germanic noun as an early borrowing from Proto-Celtic *dūno-, as in Old Irish dún (“fort”);[4][2][3] Pfeifer and Duden give the Celtic words, with Gaulish -dūnum in place names, as related.[4][2][3]

The umlaut of the Middle High German verb did not take hold in High Alemannic, and in other dialects the unrounding of the vowel made the verb sound like zeinen, though the two are kept apart by their senses.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German zūnen “to fence in, enclose, bar” is recorded in glosses of the 11th century.[6][2] The prefixed bizūnen is older, from the 8th century.[2]

Semantic evolution

Middle High German ziunen meant to make a fence, to fence in, and also to weave, as of a little basket.[7][8] The Sachsenspiegel rules that whoever builds a fence must turn the branches towards his own yard.[5][7] The verb was also used for mending a fence.[5][9] The absolute use “to build a fence” has long gone out of use except as a technical term, and the transitive verb has been replaced by einzäunen (16th century) and umzäunen (Middle High German umbeziunen).[5][2][3] Adelung already notes that the simple verb is intransitive and that the transitive use belongs to the compounds.[10]

Timeline

  • 11th century – Old High German zūnen appears in glosses.[6][2]
  • c. 1150 – Middle High German ziunen is recorded.[8]
  • 1279 – Ziunen appears in charters.[8]
  • 1541 – A Swabian rule forbids fences between gardens other than open ones of woven rods.[5]
  • 16th century – The compound einzäunen is recorded.[2]
  • 1793 – Adelung gives zäunen as an intransitive verb “to make fences”.[10]

Meanings

Verb

  1. (rare) To fence in or round, the same as einzäunen or umzäunen.[11][1]
  2. (intransitive, archaic) To build a fence.[1][10]
  3. To mend a fence.[9][5]

Word family

  • einzäunen
  • umzäunen
  • abzäunen
  • verzäunen
  • Zaun

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 415
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1143
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1661
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zäunen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/z%C3%A4unen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·