Etymologically

Etymology and origin of the German word zecken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tikkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tikkōn

Pronunciation

  • /ˈt͡sɛkn̩/[1]

Forms

zecken (third-person singular present zeckt, past tense zeckte, past participle gezeckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zecken, inherited from Old High German zeckōn, inherited from Proto-West Germanic *tikkōn (“to touch, tap”).[2][1][3] The northern form is Low German ticken (“to touch lightly”), and the same word is Luxembourgish zecken and English tick.[2][4][1] Italian azzeccare (“to hit”) was borrowed from it.[5][1] Close to it are Middle High German zic (“light touch, nudge”) and English tickle with the nasalised Old English tinclian.[2]

The Grimms' dictionary and Duden take it as onomatopoeic, beside the interjection zeck and the words zick, zack and zuck.[5][6] Köbler and Wiktionary tentatively connect it with Proto-Indo-European *deyǵʰ- (“to tickle”).[3][1]

Earliest recorded meaning

Old High German zeckōn is found in glosses of the 11th century, meaning “to goad, flog, strike” and glossing Latin verberare and pulsare.[3][2][5] In Middle High German zecken is “to give a light blow, provoke, tease”: a speaker says ich begunde zecken hin wider mit dem stecken “I began to strike back with the stick”.[7][8]

Semantic evolution

Already in Middle High German the verb was used of lovers teasing each other, die sich mit liebe zeckent.[7][8] A Middle High German noun zecken meant a skirmish, and early modern writers used the verb of skirmishing troops as well as of children's play, as in satirical rhymes of 1545: kindisch und heidnisch mit ihm zeckt “teases him childishly and heathenishly”.[5][8] It was often paired with necken, necken und zecken.[4]

In Berlin and Upper Saxony the noun Zeck names a game of tag, in which the chaser catches the others by touching or tapping them, now usually Einkriegezeck;[2][4] Frisch recorded it in 1741.[2][4] An interjection zeck for a quick, light blow is known from the 16th century.[2] Today the verb is regional: in Berlin “to play tag”, elsewhere “to tease”.[6]

Timeline

  • 11th century – Old High German zeckōn appears in glosses.[2][3]
  • 1281–1287 – Konrad von Würzburg's Trojanerkrieg uses zecken of lovers teasing each other.[8][7]
  • 1545 – Satirical rhymes use zecken of a child teasing another.[5]
  • 16th century – The interjection zeck is recorded.[2]
  • 1741 – Frisch records Zeck, the Berlin game of tag.[4]

Meanings

Verb

  1. (Berlin) To play tag.[6]
  2. (regional) To tease, provoke or annoy someone: hör auf, deine Schwester zu zecken.[6][1]
  3. (regional, reflexive) sich zecken: to squabble.[6][2]
  4. (archaic) To touch or hit lightly.[1][5]

Word family

  • Zeck
  • Einkriegezeck

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 438
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1039
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zecken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·