Etymologically

Etymology and origin of the German word Zaun

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tūn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *tūną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tūną
English town
German Zaun
From the same root
English downtown ← town
English hometown ← town
English midtown ← town
English townhouse ← town
English townspeople ← town
English uptown ← town

Pronunciation

  • /tsaʊ̯n/, [t͡saʊ̯n][1]

Forms

Zaun m (genitive Zauns or Zaunes, plural Zäune, diminutive Zäunchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zūn, inherited from Old High German zūn, inherited from Proto-West Germanic *tūn, inherited from Proto-Germanic *tūną (“fence, enclosure”).[2][1][3] The same word is Old Saxon tūn, Old Norse tún (“enclosed land, homestead”), Old English tūn (“fence, yard, farm, village”), Old Frisian tūn and Middle Low German tūn.[2][4][3] Only Gothic lacks it, using Gothic 𐍆𐌰𐌸𐌰 (faþa) instead.[5]

In Norse and English the sense moved on from “fence” to the enclosed place, hence English town.[2][5][4] In Dutch, tuin has meant “garden” since the early 16th century.[2][5][4]

Its further origin is unclear.[2] Kluge thinks that the element -dūnum of Celtic place names, from the word seen in Old Irish dún (“fort, fortified town”) and Welsh din (“fort”), probably belongs to the same source;[2] Kroonen and Wiktionary take the Germanic word as an early loan from Proto-Celtic *dūnom (“fort, rampart”), made before Grimm's law turned /d/ into /t/.[3][1] Köbler's dictionary tentatively links it to the root Proto-Indo-European *dʰeu-.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German zūn is first recorded in glosses of about 765, and then in the Tatian and Notker, meaning a fence, an enclosure or a rampart.[6][7] Notker uses steinzūn for a stone wall, which Adelung took as a trace of the wider sense “any enclosure”.[8]

Semantic evolution

In Middle High German zūn meant a fence, hedge or enclosure.[4][9] Adelung records it around 1800 chiefly for a fence woven of brushwood, a living one being called a hedge;[8] today it is any barrier of wooden or metal bars or wire mesh.[10] In Upper and Central German dialects it was often confused with Zaum “bridle”.[5]

The phrase einen Streit vom Zaun brechen “to start a quarrel out of nothing” dates from the 15th century;[4][11][10] Paul and the Duden dictionary explain it as grabbing the nearest stake from a fence as a weapon.[4][11][10] The verb zäunen “to build a fence” is Old High German zūnen (11th century); today it survives mostly in einzäunen (16th century) and umzäunen.[4][12] The small songbird is called Zaunkönig, first recorded in Central German in the 15th century, a name that prevailed over regional names such as Zaunschlüpfer.[4][11]

Timeline

  • 765 – Old High German zūn appears in glosses.[6][2]
  • 11th century – The verb zūnen “to fence” is recorded.[4]
  • 15th century – The phrase vom Zaun brechen and the bird name czune künnyck (Zaunkönig) are recorded.[4]
  • 16th century – einzäunen “to fence in” appears.[4]
  • Early 16th century – Dutch tuin comes to mean “garden”.[5]
  • 1873 – The Berlin word Zaunbillet is recorded;[11] Fontane uses Zaungast for an uninvited or non-paying onlooker.[11]

Meanings

Noun

  1. A fence: a barrier of wooden or metal bars or wire mesh that encloses a plot or area.[10][1]
  2. lebender Zaun: a hedge.[10]

Word family

  • zäunen
  • einzäunen
  • umzäunen
  • Zaunkönig
  • Zaungast
  • Zaunpfahl
  • English town
  • Dutch tuin

Usage notes

Mit etwas hinterm Zaun halten means to keep back something important, and mit dem Zaunpfahl winken “to wave the fence post” is to give a very broad hint.[10][11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1003
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 406
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1660
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 945

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zaun.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zaun. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·