Etymologically

Etymology and origin of the German word Zecke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tīkō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tīkō

Pronunciation

  • /ˈt͡sɛkə/[1]

Forms

Zecke f (genitive Zecke, plural Zecken)[1] The older spelling Zäcke, the rule in Upper German from Early New High German on, was still allowed in 1793; the masculine gender survives in Bavarian, Swiss and parts of Swabian and Alsatian.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German zecke (also zeche), inherited from Old High German zecko (also zehho), inherited from Proto-West Germanic *tīkō (“tick”).[3][4][1] Kluge reconstructs *tekkōn, Pfeifer a base *tīka- beside a form with intensive doubling, *tikkan-.[3][4] The same word is Middle Low German tēke, Middle Dutch teke, Old English ticia and Middle English tyke, continued by Dutch teek and English tick.[3][4]

Outside Germanic it is compared with Middle Armenian տիզ (tiz) and perhaps Middle Irish dega (“stag beetle”).[3][4][1] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *deig̑h- for a pinching insect.[4] The original sense would then be something like “pincher, stinger”.[3][5] Wahrig and the Grimms instead consider Lithuanian dygùs (“pointed”) and dëgti (“to sting”), though the Grimms note that the Armenian word requires a different consonant.[6][2]

Earliest recorded meaning

Old High German zehho is recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, meaning the tick.[7][3] Schützeichel lists it only in the glosses.[8]

Semantic evolution

Because the tick bores into the skin and sucks itself full of blood, it served in comparisons: Hans Sachs has vol gleich wie ein zeck “as full as a tick”, and someone who clings to another and cannot be shaken off is wie eine Zecke.[2] Murner rhymes on fools who stick recht wie die zecken.[2]

In modern German it is also an abusive word for a parasite, and in youth language a term of abuse, in particular a derogatory term for leftists.[9][10][1] The Grimms record that the word passed into French as tique and into Italian as zecca.[2]

Timeline

  • Last quarter of the 8th century – Old High German zehho in glosses.[7]
  • 11th century – The form zecko is recorded.[4]
  • c. 1293 – Middle High German zeche in the Martina.[11]
  • 1793 – Braun's spelling dictionary still allows Zäcke.[2]

Meanings

Noun

  1. A tick: a large mite that attaches itself to the skin of animals and people and sucks their blood.[9][1]
  2. (derogatory) A parasite, a person who lives off others.[9]
  3. (slang, derogatory) A leftist, especially a young left-wing activist.[9][1][12]

Word family

  • Zeckenbiss
  • Zeckenlarve
  • Zeckennymphe

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 436
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 946
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zecke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zecke. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·