Etymologically

Etymology and origin of the German word zausen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tūsōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tūsōn

Pronunciation

  • [ˈt͡saʊ̯zn̩][1]

Forms

zausen (third-person singular present zaust, past tense zauste, past participle gezaust, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zūsen, recorded in Middle High German only in compounds such as zerzūsen, inherited from Old High German zūsōn, recorded only in zirzūsōn, inherited from Proto-West Germanic *tūsōn.[2][1][3][4] Related are Middle Low German tōsen, Middle English tousen and the dialectal English touse.[2][5] Middle High German zūse (“brushwood, lock of hair”) and zūsach (“undergrowth”) belong to it.[2][5]

Outside Germanic, Latin dūmus (“thorn bush”) (from a form with /s/) and perhaps Old Irish dosach (“bushy”) may correspond, but the further origin is unclear.[2][3] Pfeifer compares the related zeisen and English tease, with other vowels, and reckons with expressive, imitative formations around Germanic ⟨t-s⟩, so that no single Indo-European base can be set up.[5] Wiktionary and Köbler mention Proto-Indo-European *des- (“to run out, fail”).[1][6]

Earliest recorded meaning

Old High German zirzūsōn appears in glosses of the 10th century, meaning to loosen, untie or ungird.[6][7][8] The simple verb zausen is recorded only from the 16th century.[5][3]

Semantic evolution

The simple verb meant to pluck, tug and pull, especially the hair or the ears, and it was the technical word for plucking wool apart.[8] The Grimms quote zaust die wollen “plucks the wool” from Hans Sachs.[8] Adelung (1793) defines it as making something rough and shapeless by tearing at its threads, most often the hair, and notes that zerzausen was more common.[9] Today it is used of hair, fur and tree tops ruffled by the wind, and figuratively of fate or critics handling someone roughly.[4]

Timeline

  • 10th century – Old High German zirzūsōn appears in glosses.[6][2]
  • c. 1300 – Middle High German zūse “lock of hair” is recorded.[10]
  • 16th century – The simple verb zausen is first recorded.[5][3]
  • 1793 – Adelung records it chiefly of the hair.[9]

Meanings

Verb

  1. To tug at something lightly and tousle or ruffle it, such as hair or fur; also of the wind ruffling trees.[4][1]
  2. To tug at someone's hair or fur playfully; figuratively, of life or critics, to treat someone roughly.[4]

Word family

  • zerzausen
  • Zausel

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1003
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 945
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 412
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 419
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1662
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zausen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zausen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·