Etymology and origin of the German word Finger
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fingr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fingraz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfɪŋɐ/[1]
Forms
Finger m (genitive Fingers, plural Finger, diminutive Fingerchen n or Fingerlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vinger, inherited from Old High German fingar, inherited from Proto-West Germanic *fingr, inherited from Proto-Germanic *fingraz (“finger”).[2][1][3] The word is found in all the old Germanic languages: Gothic 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃 (figgrs), Old Norse fingr, Old English finger, Old Saxon fingar and Old Frisian finger, and Dutch vinger, English finger and Swedish finger.[2][3][4]
Its origin is unclear.[5] It is usually connected with the numeral fünf, from Proto-Indo-European *penkʷe (“five”), as a formation *penkʷró-, “one of the five”.[5][4][1] Kluge finds this formally possible but not satisfying in meaning, and proposes a lost r-stem meaning “hand”, “fiveness”, from which the word would be a lengthened-grade formation.[2] Duden takes the original meaning to be “all the fingers of a hand”.[6] Pfeifer also allows a connection with the root of fangen, Proto-Germanic *fanhaną (“to catch”);[4] the Grimms had argued for this, comparing the claws of birds of prey, called Fänge.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German fingar is recorded from the 8th century, in glosses, Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “finger”, glossing Latin digitus.[3][8] Isidor asks who weighed the whole earth with three fingers (dhrim fingrum).[5]
Semantic evolution
In Middle High German vinger could also mean a hand, a claw, a finger ring and the smallest part of something.[9] The names of the single fingers are old: Old High German zeigāri “forefinger” (9th century) gave way to Zeigefinger (15th century), and goldfingar (12th century) to Ringfinger (16th century).[3][4]
Many idioms grew around the word: keinen Finger rühren and an den Fingern abzählen go back to the 16th century, lange Finger machen “to steal” is in Abraham a Santa Clara, and Gottes Finger comes from Luther's Bible.[10] Fingerzeig meant in Middle High German pointing at someone in scorn and has meant “hint” since the 16th century;[6] Fingerspitzengefühl “tact, intuition” dates from the first half of the 20th century.[6] The phrase das sagt mir mein kleiner Finger rests on the old belief that the fingers tell a person what they sense.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German fingar appears in glosses.[3][11]
- 9th century – Old High German zeigāri “forefinger”.[3]
- 12th century – goldfingar “ring finger”.[3]
- 14th century – vingernagel “fingernail”.[4]
- 15th century – Zeigefinger and Mittelfinger.[3][4]
- 16th century – Ringfinger, kleiner Finger, and Fingerzeig “hint”.[3][6]
- First half of the 20th century – Fingerspitzengefühl.[6]
Meanings
Noun
- A finger: one of the five movable parts of the hand of humans and apes.[12][1]
- The finger of a glove.[12]
- (botany) A single fruit of a banana bunch.[12]
Word family
- Fingerling
- fingern
- Fingerhut
- Fingernagel
- Fingerzeig
- Fingerspitzengefühl
- Zeigefinger
- Ringfinger
Related words
Usage notes
Fixed phrases include jemanden um den Finger wickeln “to twist someone round one's little finger”, sich die Finger verbrennen “to get one's fingers burnt”, and wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.[10][12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 256
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 509
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 269
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1650
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Finger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Finger. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·