Etymology and origin of the German word zeichnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *taiknijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *taikną
Pronunciation
- /ˈt͡saɪ̯çnən/[1]
Forms
zeichnen (third-person singular present zeichnet, past tense zeichnete, past participle gezeichnet, auxiliary haben)[1] Middle High German dropped one of the two n's, giving the infinitive zeichen beside zeichenen.[2] Forms without the second n, such as zeichet in Luther, are found until the 17th century, but the written language settled on zeichnen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German zeichenen, inherited from Old High German zeihhanen, inherited from Proto-West Germanic *taiknijan, inherited from Proto-Germanic *taiknijaną (“to show, point”).[3][4][1][5] It is a verb formed from the noun Proto-Germanic *taikną (“sign”), the source of Zeichen, meaning “to make a sign, mark with signs”.[3][6] The same verb is Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan, “to show”), Old Norse teikna, Old English tǣcnan, Old Saxon tēknian and Old Frisian tēknia, and in modern languages Dutch tekenen and Swedish teckna.[3][4][2] Old High German also had a verb in -ōn, zeihhanōn (“to mark, attest”).[4][5] In Old English the verb lost its -n- and became tǣcan, the source of teach.[4][2]
Kluge traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *dei- (“to shine, appear”), through a word for “appearance”.[3] Köbler and Wiktionary connect it instead with Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”), the root of zeigen.[5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German zeihhanen is recorded from 765 in glosses, and later in Notker, with the senses “to mark, designate, indicate”, and also “to work wonders”.[5][4]
Semantic evolution
The verb has had two main senses from the beginning: “to express or show by a sign, depict” and “to provide with a sign or mark”.[6][4] From the first came “to write down” in late Middle High German, now kept in aufzeichnen and verzeichnen, and “to draw in lines and strokes” in the 16th century.[6][4] From the 17th century merchants used it for “to sign” a document, where other speakers say unterzeichnen.[4][6] The second sense lives on in marking linen or cattle and in vom Tode gezeichnet “marked by death”.[6]
Adelung (1793) defines drawing as reproducing the outlines of an object and so distinguishes it from painting.[7] The agent noun Zeichner in the modern sense dates from around 1600, the feminine Zeichnerin from about 1800, and Zeichnung took the sense “drawing” in the 17th century.[4][6] cechować (“to mark, characterise”) is recorded from 1540 among the German loans of Polish.[8]
Timeline
- 765 – Old High German zeihhanen appears in glosses.[5]
- c. 830 – The verb zeihhanōn is used in the Old High German Tatian.[5]
- 1540 – Polish cechować “to mark” is recorded.[8]
- 16th century – zeichnen takes on the sense “to draw”.[4][6]
- c. 1600 – Zeichner “draughtsman” appears.[4]
- 17th century – Merchants use zeichnen for “to sign”.[4][6]
Meanings
Verb
- To draw: to make a picture in lines and strokes with a pencil or pen, or to depict someone or something in this way: einen Hund mit Kohle zeichnen.[9][1]
- To work as a draughtsman, to make drawings.[9]
- To mark, provide with a sign or label: die Schafe zeichnen.[9]
- (chiefly commerce) (dated) To sign a document.[9] Also to subscribe for something by signing: Aktien zeichnen.[9]
- (officialese) To be responsible for something: für die Ausstellung zeichnet das Stadtmuseum verantwortlich.[9]
- (hunting) Of an animal, to show clearly that it has been hit by a shot.[9]
Word family
- Zeichnung
- Zeichner
- auszeichnen
- aufzeichnen
- unterzeichnen
- verzeichnen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 488
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 946
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1670
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Zeichnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zeichnen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·