Etymology and origin of the German word Werwolf
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Burchard of Worms More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *werawulf via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *werawulf
Pronunciation
- /ˈveːrˌvɔlf/[1]
Forms
Werwolf m (genitive Werwolfes or Werwolfs, plural Werwölfe, feminine Werwölfin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German werwolf, inherited from Old High German werwolf, inherited from Proto-West Germanic *werawulf (“man-wolf”).[2][1][3] The compound's second element is Wolf; the first is the old Germanic word for “man, human being”, Old High German wer, from Proto-Germanic *weraz, which also forms the first part of Welt and Wergeld.[2][3][4][5] That word is Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂 (wair), Old Norse verr and Old English wer, and in other branches Latin vir (“man”), Old Irish fer and Lithuanian výras.[6][4] A “Werwolf” is thus literally a “man-wolf”.[4][7]
The same compound is Old English werewulf, Middle Low German warwulf, Middle Dutch weerwolf and Dutch weerwolf.[3][8] Old Norse instead has vargúlfr, a compound of “wolf” with “wolf”, continued in Danish varulv and Swedish varulv.[8][4] Old French garol is a borrowing of the Old Franconian word, Frankish *wariwulf.[3][8]
The belief behind it is widespread: Pfeifer compares Ancient Greek λυκάνθρωπος (lukánthrōpos), from “wolf” and “man”, and Russian волколак (volkolak), from “wolf” and “hair, fur”.[3]
Earliest recorded meaning
In Old High German the word is attested only as a personal name, Weriuuolf.[8][9] As the name of the creature it is first found in Burchard of Worms (before 1024), who writes that “the foolishness of the people calls it werwolf” when a man can turn himself into a wolf.[8]
Semantic evolution
Middle High German poets apparently did not use the word; it becomes more frequent only from the 15th century, sometimes reshaped by folk etymology as bärwolf, as in Luther.[8] In folk belief the change was made with a wolf's shirt, a wolf's belt or a magic ring, and the werewolf returned to human shape when the belt was burnt or the wolf wounded.[8] In Germany the belief merged with the medieval belief in witches and declined with it, while the wolves of western and central Europe died out.[8] The word was rarely used of women.[9]
Pfeifer notes a transferred sense, a person who behaves like a wolf, a cruel person.[3] Under National Socialism Werwolf was the name of the military groups formed in spring 1945 to go on fighting behind the enemy's lines.[9][10]
Timeline
- Before 1024 – Burchard of Worms uses werwolf for a man who turns into a wolf.[8]
- 15th century – The word becomes more frequent.[8]
- 1586 – Fischart's translation of Bodin's Daemonomania tells of a wehrwolff wounded by an arrow.[8]
- 1945 – Werwolf names the military groups meant to fight on behind the enemy's lines.[9]
Meanings
Noun
- (folklore) A werewolf: a person who turns into a wolf from time to time and threatens other people.[7][1]
- (history) A member of the Werwolf, the partisan groups formed in the last phase of the Third Reich.[9][10]
Word family
- Werwölfin
Related words
Usage notes
Christian Morgenstern's poem Der Werwolf plays on the first element: the werewolf asks a schoolteacher to decline him, and is told der Werwolf, des Weswolfs, dem Wemwolf, den Wenwolf, as if wer were the pronoun “who”.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 984
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 930
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 981
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 504
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Werwolf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Werwolf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·