Etymologically

Etymology and origin of the German word werken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *werkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *werǵ-

Pronunciation

  • [ˈvɛʁkn̩], [ˈvɛʁkŋ̩][1]

Forms

werken (third-person singular present werkt, past tense werkte, past participle gewerkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German werken, inherited from Old High German werkōn, inherited from Proto-West Germanic *werkōn, inherited from Proto-Germanic *werkōną (“to work”), a verb formed from *werką (“work”), the ancestor of Werk.[2][3][1][4] The same verb is Old Saxon werkōn, recorded only in compounds, Old Dutch wirkon, Old Norse verka and Old Frisian werkia.[3][1][4] Orel adds Middle Low German werken, but the Grimms' dictionary assigns the Middle Low German and Middle Dutch “werken” to the verb wirken.[4][3]

The noun “Werk” has a match in Ancient Greek ἔργον (érgon, “work, deed”).[5][2] Pfeifer traces it with “wirken” to a root Proto-Indo-European *werǵ- (“to work, do”).[2][6] Duden instead takes the group as meaning “to plait, surround with wickerwork” and links it with the family of Wurm.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German werkōn is recorded from the 8th century, in the Benedictine Rule, the Muspilli, Otfrid and Notker, meaning to act, do, bring about and work.[2][8] Otfrid prays that we may uuerkon for good with watchful thoughts.[3]

Semantic evolution

Middle High German werken meant to work, act and bring about, and transitively to make, produce and work a material.[9][10] In the 17th century the verb gave way to arbeiten, schaffen and wirken.[2][3] It was won back for the written language in the 19th century by writers such as Jeremias Gotthelf, the Grimms and Friedrich Ludwig Jahn, without becoming as common as wirken or arbeiten.[2][3]

In the dialects it had largely died out in Bavarian and Alsatian, surviving mainly in compounds, while Swabian and Swiss German kept it.[3] Today it means above all manual work and handicraft, and the noun Werken names the school subject.[11][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German werkōn is first recorded.[2]
  • 1190–1210 – Middle High German werken appears.[10]
  • 17th century – werken gives way to arbeiten, schaffen and wirken.[2][3]
  • 19th century – Gotthelf, the Grimms and Jahn revive the verb in the written language.[2][3]

Meanings

Verb

  1. To work with one's hands, to do manual or practical work: Der Tischler werkte den ganzen Tag in der Garage.[11][12]
  2. To do handicraft, especially woodwork.[1]

Word family

  • Werken
  • werkeln

Usage notes

Werken as a noun is the school subject of handicraft lessons.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 359
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 383
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 780
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Werken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/werken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·