Etymologically

Etymology and origin of the German word Wergeld

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Lex Baiwariorum More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *weraz,*geldą

Pronunciation

  • /ˈveːrˌɡɛlt/[1]

Forms

Wergeld n (genitive Wergeldes or Wergelds, plural Wergelder)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wergelt, inherited from Old High German werigelt (also weragelt), a compound from Old High German wer (“man”) + gelt (“payment, compensation”), literally “payment for a man”.[2][3][4][5] The same compound is Old Saxon weregild, Old English wergild, Old Frisian werield and Lombardic wergild, with Middle Low German weregelt and Middle Dutch weergelt later; it was latinised as Medieval Latin werigeldus.[2][3][6] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *werageld.[1]

The first element is recorded on its own in an 8th-century gloss and otherwise survives only in this compound, in Welt and in Werwolf.[6] It continues Germanic *weraz (“man”), also in Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂 (wair), Old Norse verr and Old English wer, and outside Germanic in Old Irish fer, Latin vir and Lithuanian výras.[7][3] Geld is *geldą (“requital, payment”), also in 𐌲𐌹𐌻𐌳 (gild, “tax”); its sense “coined money” dates only from the 14th century.[8][3]

Earliest recorded meaning

Latinised, the word appears in the laws of Germanic peoples from the 7th century, among them the Lombard laws.[6][3] In German form, Old High German weragelt is found in the Lex Baiwariorum in the 8th century, Old Saxon weregild in the Lex Saxonum.[6][3] Kluge dates the German word to the 9th century;[2][9][10] Schützeichel records werigelt “wergeld, fine, ransom” in the Lex Salica fragment, Notker and glosses.[2][9][10]

Semantic evolution

According to the Deutsches Wörterbuch, the wergeld was at first not a penalty but a settlement by agreement, a compensation to the kin of the slain for the injury to their honour; in the Middle Ages payment to the public authority gradually replaced payment to the victim's family, and only then did it take on the character of a penalty.[6] Its amount depended on the social rank of the victim, more rarely on that of the killer, and it was later paid for animals as well.[6] In modern German the word is used only in cultural and legal history.[3][2] It passed into Russian as вергельд (vergelʹd).[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German weragelt appears in the Lex Baiwariorum.[6][3]
  • 8th century – Old Saxon weregild appears in the Lex Saxonum.[6]
  • early 9th century – werigelt is used in the Old High German Lex Salica fragment.[10][9]
  • c. 1000 – Notker uses the word.[9]
  • 1261 – Middle High German wergelt appears in charters.[11]

Meanings

Noun

  1. (history, law) Under Germanic law, the compensation paid for killing or injuring a person, graded by the victim's rank; blood money.[5][12][1]

Usage notes

The spelling Wehrgeld also occurs.[1][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 320
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 981
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
  9. ^ a b c d Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 383
  10. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Wergeld.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wergeld. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·