Etymology and origin of the German word wert
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *werþaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werþaz
Etymology tree
From the same root
Forms
wert (strong nominative masculine singular werter, comparative werter, superlative am wertesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wert, inherited from Old High German werd, inherited from Proto-Germanic *werþaz (“worthy”).[2][1][3] The same adjective is Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs), Old Norse verðr, Old English weorþ, Old Frisian werth and Old Saxon werð, continued in Dutch waard, English worth and Swedish värd.[2][4][5]
Its further origin is disputed.[6] Kluge and Pfeifer connect it with the root Proto-Indo-European *wert- (“to turn”) of werden, with an original sense “turned towards, set against something” and so “having an equivalent”;[2][4] Pfeifer compares Latin versus (“against”) and the development of pretium (“price, value”), which is related to Ancient Greek προτί (protí, “towards”) and Russian против (prótiv, “against”).[4] Duden presents this only as a possibility,[7] and Kroonen calls the adjective of unknown origin.[3] Kluge compares Welsh gwerth (“price”) and Avestan auuarətā- (“valuable possession”),[2] but Kroonen and the Grimms' dictionary take the Welsh word as a loan from Old English or Germanic.[3][6]
The /d/ of the inflected forms (Middle High German dative plural werden) gave way to the /t/ of the uninflected form, and the vowel was lengthened before /rt/;[6] Wiktionary adds that this may also have kept the word apart from the verb “werden”, while the old /d/ remains in Würde and würdig.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German werd is recorded from the 9th century,[2][4] in glosses and in Otfrid, Notker and Williram, meaning “valuable, precious”, “dear” and “worthy, venerable”; with a genitive, werd wesan meant “to be equal in value to”.[8][9]
Semantic evolution
Until the 12th century, in Gothic and Old High German, the adjective was used only predicatively, with a genitive of the thing that something is worth.[4][6] Attributive use began in the 12th century and soon became very common: in Middle High German mostly “deserving esteem, noble, splendid”, in New High German “esteemed, dear”, as in the forms of address werter Herr.[6] From the 15th century an accusative of amount could also follow, as in zwei Mark wert.[6][10]
The genitive has often fused with the adjective into compounds such as sehenswert, ehrenwert and lesenswert.[10][4] The noun Wert is an Old High German substantivization of the adjective.[4][10]
Timeline
- 9th century – Old High German werd is first recorded.[2][4]
- 12th century – wert is first used attributively.[4][6]
- 15th century – An accusative of amount begins to follow wert.[6]
Meanings
Adjective
- (dated, formal) Esteemed, dear: meine werte Kollegin; also in letters, Werter Herr Schmidt.[11][1]
- etwas wert sein: worth, having a certain value or price: Das Bild ist ein Vermögen wert.[11][1]
- jemandes, einer Sache wert sein: worthy of, deserving: Der Vorschlag ist einer Prüfung wert.[11][1]
- (elevated) jemanden einer Sache wert halten: to consider someone worthy of something.[11]
Word family
- werten
- wertfrei
- wertlos
- werten
- Wert
- sehenswert
- ehrenwert
Related words
Usage notes
The proverb eigner Herd ist Goldes wert “one's own hearth is worth gold” keeps the old genitive.[10] Paul notes that the accusative is used for an amount (das ist er wert), the genitive for what someone deserves (dessen ist er wert).[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 444
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 381
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wert.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wert. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·