Etymology and origin of the German word wertvoll
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1827 Jacob Grimm, letter to Lachmann More words from the 19th century
- Ultimate origins
- Proto-Germanic *werþąProto-Indo-European *pl̥h₁nós
Pronunciation
- [ˈvɛɐ̯tfɔl][1]
Forms
wertvoll (strong nominative masculine singular wertvoller, comparative wertvoller, superlative am wertvollsten)[1] The older spelling werthvoll is common in the 19th-century quotations of the Grimms' dictionary.[2][1]
Etymology
It is a compound from German Wert + voll, “full of value”.[1][2] The first part continues the noun Old High German werd (“value, price”), recorded from the 8th century, beside the adjective wert “worth, worthy”, from Proto-Germanic *werþaz, also found in Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (wairþs), Old Norse verðr and Old English weorþ.[3][4][5] Kluge takes the starting sense to be “equivalent” and connects the adjective with Proto-Indo-European *wert- (“to turn”) (see werden); Duden calls this connection only possible.[3][6]
Earliest recorded meaning
The first quotation in the Grimms' dictionary is from a letter of Jacob Grimm to Lachmann in 1827, which calls most of Walther's poems “werthvoll und trefflich” in content as well.[2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary treats it as the basic adjective for ascribing value, the opposite of wertlos, used of precious objects, of works of art and of useful information or acquaintances, and often in the comparative and superlative.[2] Ironic uses appear in the 19th century, as a “valuable” copper nose in Holtei.[2] Today it means both “of great material, artistic or ideal value” and “very useful, helpful”.[7]
Timeline
- 1827 – Jacob Grimm calls Walther's poems “werthvoll” in a letter to Lachmann.[2]
- 1833 – Pückler writes of a “werthvolle und interessante” acquaintance.[2]
- 1844 – The comparative werthvoller appears in a letter of Levin Schücking.[2]
- 1861 – Holtei uses the word ironically.[2]
Meanings
Adjective
Related words
- wertlos
- Wert
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 501
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 930
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Wertvoll.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wertvoll. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·