Etymologically

Vorzeichen

Etymology and origin of the German word Vorzeichen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German fora,zeihhan

Pronunciation

  • /ˈfoːrˌtsaɪ̯çən/, [ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯.çn̩], [ˈfɔɐ̯-][1]

Forms

Vorzeichen n (genitive Vorzeichens, plural Vorzeichen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorzeichen, inherited from Old High German forazeihhan, formed from Old High German fora (“before”) + zeihhan (“sign”).[2][3][4] The compound arose in early Old High German to render Latin prodigium and portentum, making the older simple word, meaning “miraculous sign”, clearer.[3] Wiktionary sets up Proto-Germanic *furaitaikną and compares Old English foretācen, whence English foretoken.[1] Old Dutch furitekin (“prodigy”), Middle Low German vortêken and Middle Dutch voreteken are parallel formations;[3][5] Swedish förtecken and Danish fortegn were modelled on German.[3][5]

The second part, Zeichen, goes back to Proto-Germanic *taikną (“sign”), also in Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “sign, miracle”), Old Norse teikn and Old English tācn, from Proto-Indo-European *doiǵ-, an ablaut form of the root of zeihen, Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”).[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German forazeihhan is recorded in glosses from 765, rendering Latin prodigium, a sign that comes before a miracle, and later in the Notker glosses; it meant an omen, a portent, a symbol or a heading.[2][5][3]

Semantic evolution

The sense “a sign pointing to what is to come” has lasted from Old High German to the present; in older use it had a supernatural colouring, a hint from divine powers, which faded over time.[3][7] Middle High German vorzeichen also meant a model or emblem.[4][8] Adelung defines it simply as a sign of a future thing, an omen.[9]

From the middle of the 19th century the word was used in mathematics for the plus or minus sign and in music for the sharp, flat or natural sign; in this use it is simply vor- “in front” and Zeichen.[7][4][1] The mathematical sense was used figuratively from the early 20th century, as in Friedell's “philistines with the opposite sign”, people who find something powerful just because it is offensive.[7]

Timeline

  • 765 – Old High German forazeihhan appears in glosses.[2]
  • 1235–1240 – Middle High German vorzeichen is used in Rudolf von Ems's Willehalm.[8]
  • 1556 – Frisius's dictionary records vorzeichen.[3]
  • 1793 – Adelung defines it as a sign of a future thing.[9]
  • Mid-19th century – First use in mathematics and music.[7]
  • Early 20th century – mit umgekehrtem Vorzeichen is used figuratively.[7]

Meanings

Noun

  1. An omen or portent: a sign pointing to something that is to come.[10][1]
  2. (figurative) An early sign or symptom.[1]
  3. (mathematics) The sign placed before a number, marking it as positive or negative.[10][1]
  4. (music) An accidental or key signature; a Versetzungszeichen.[10][1]

Word family

  • Vorzeichenfehler

Usage notes

Unter umgekehrtem Vorzeichen “with the opposite sign” means the same thing turned to the opposite purpose.[10][7] A dialect word Vorzeichen “church porch”, a reshaping of Middle High German pforzich from Latin porticus, lives on in Upper German, especially Swiss, speech.[11] Older German also used vorzeichen for Wahrzeichen “token”, by reshaping of worzeichen.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1982
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1313
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1985
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1986
Cite this entry

“Vorzeichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorzeichen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·