Etymology and origin of the German word Vorzeichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German fora,zeihhan
Pronunciation
- /ˈfoːrˌtsaɪ̯çən/, [ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯.çn̩], [ˈfɔɐ̯-][1]
Forms
Vorzeichen n (genitive Vorzeichens, plural Vorzeichen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorzeichen, inherited from Old High German forazeihhan, formed from Old High German fora (“before”) + zeihhan (“sign”).[2][3][4] The compound arose in early Old High German to render Latin prodigium and portentum, making the older simple word, meaning “miraculous sign”, clearer.[3] Wiktionary sets up Proto-Germanic *furaitaikną and compares Old English foretācen, whence English foretoken.[1] Old Dutch furitekin (“prodigy”), Middle Low German vortêken and Middle Dutch voreteken are parallel formations;[3][5] Swedish förtecken and Danish fortegn were modelled on German.[3][5]
The second part, Zeichen, goes back to Proto-Germanic *taikną (“sign”), also in Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “sign, miracle”), Old Norse teikn and Old English tācn, from Proto-Indo-European *doiǵ-, an ablaut form of the root of zeihen, Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German forazeihhan is recorded in glosses from 765, rendering Latin prodigium, a sign that comes before a miracle, and later in the Notker glosses; it meant an omen, a portent, a symbol or a heading.[2][5][3]
Semantic evolution
The sense “a sign pointing to what is to come” has lasted from Old High German to the present; in older use it had a supernatural colouring, a hint from divine powers, which faded over time.[3][7] Middle High German vorzeichen also meant a model or emblem.[4][8] Adelung defines it simply as a sign of a future thing, an omen.[9]
From the middle of the 19th century the word was used in mathematics for the plus or minus sign and in music for the sharp, flat or natural sign; in this use it is simply vor- “in front” and Zeichen.[7][4][1] The mathematical sense was used figuratively from the early 20th century, as in Friedell's “philistines with the opposite sign”, people who find something powerful just because it is offensive.[7]
Timeline
- 765 – Old High German forazeihhan appears in glosses.[2]
- 1235–1240 – Middle High German vorzeichen is used in Rudolf von Ems's Willehalm.[8]
- 1556 – Frisius's dictionary records vorzeichen.[3]
- 1793 – Adelung defines it as a sign of a future thing.[9]
- Mid-19th century – First use in mathematics and music.[7]
- Early 20th century – mit umgekehrtem Vorzeichen is used figuratively.[7]
Meanings
Noun
- An omen or portent: a sign pointing to something that is to come.[10][1]
- (figurative) An early sign or symptom.[1]
- (mathematics) The sign placed before a number, marking it as positive or negative.[10][1]
- (music) An accidental or key signature; a Versetzungszeichen.[10][1]
Word family
- Vorzeichenfehler
Related words
- Zeichen
- Anzeichen
- English foretoken
Usage notes
Unter umgekehrtem Vorzeichen “with the opposite sign” means the same thing turned to the opposite purpose.[10][7] A dialect word Vorzeichen “church porch”, a reshaping of Middle High German pforzich from Latin porticus, lives on in Upper German, especially Swiss, speech.[11] Older German also used vorzeichen for Wahrzeichen “token”, by reshaping of worzeichen.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1982
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1313
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1985
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1986
Cite this entry
“Vorzeichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorzeichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·