Etymologically

Etymology and origin of the German word melken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *melkan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂melǵ-

Pronunciation

  • /ˈmɛlkən/, [ˈmɛlkən], [ˈmɛlkŋ̩][1]

Forms

melken (class 3 strong or weak, third-person singular present milkt or melkt, past tense molk or melkte, past participle gemolken or (rare) gemelkt, past subjunctive mölke or melkte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German melken, inherited from Old High German melkan, inherited from Proto-West Germanic *melkan, inherited from Proto-Germanic *melkaną (“to milk”), inherited from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to milk”).[2][1][3][4] Middle High German also had melchen, the regular High German form, which Upper German dialects keep.[5][6][4] The same verb is Old English melcan, Old Frisian melka and Dutch melken, while Old Norse has the weak verb molka, and English replaced the old verb with English milk, made from the noun.[2][3]

The Indo-European verb is also found in Ancient Greek ἀμέλγω (amélgō), Latin mulgeō, Old Irish mligid and Lithuanian mélžti.[4][2][7] Kluge, Pfeifer and Duden take its older sense to be “to strip off, to wipe”, as an Old Indic verb meaning “rubs, wipes, cleans” suggests.[2][7][8] Duden and Pfeifer group Milch and Molke with it but Kluge thinks the noun is probably not related, and the EWA finds no direct link at first, only a later secondary association in the individual languages.[8][7][2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German melkan is found in glosses from the end of the 8th century, translating Latin mulgere “to milk”, mostly in the first person milchu “I milk”.[9][3][10] Schützeichel finds it only in the glosses.[11]

Semantic evolution

Middle High German melchen, melken meant to milk a cow and, used without object, to give milk.[5] Early New High German extended it to exploiting or fleecing a person, as in Luther's der keiser lest sich melken wie eine memme (“the emperor lets himself be milked like a coward”).[12][13] The participle melkende Kuh “cow in milk” dates from the 15th century.[13] The agent noun Melker is from the 15th century, Melkerin from the second half of the 18th.[14][7]

The old strong forms (milkt, molk, gemolken) have been disturbed by weak ones since early New High German.[6] In modern colloquial use melken also means to keep borrowing money from someone.[15]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German melkan glosses Latin mulgere.[9][2]
  • Late 13th century – Middle High German melchen is recorded.[16]
  • 15th century – Melker “milker” and melkende Kuh are recorded.[7][13]
  • 16th century – Luther uses melken figuratively for exploiting someone.[13]
  • Second half of the 18th century – Melkerin is first recorded.[14]

Meanings

Verb

  1. To milk an animal, drawing milk from the udder by hand or machine.[15][1]
  2. To obtain milk by milking: drei Eimer Milch melken.[15]
  3. Of ants, to suck the sugary secretion of aphids.[15]
  4. (dated) Of an animal, to give milk.[15][7]
  5. (slang) To fleece someone, to keep cadging money from them.[15][1]
  6. (vulgar) To masturbate.[15]

Word family

  • Melker
  • Melkerin
  • Melkeimer
  • Melkschemel
  • abmelken
  • Mäusemelken
  • Melkkuh
  • Melkmaschine
  • Milch
  • Molkerei
  • Molke
  • Mulde

Usage notes

The verb is strong or weak: melkt, melkte are now usual, milkt is dated and molk is becoming so, while the participle gemolken is more frequent than gemelkt.[15] The Upper German form melchen survives in Alemannic and Bavarian and in writers such as Gotthelf (molch er zuerst).[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 614
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 281
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2092
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1997
  7. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 402
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 219
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 547
  15. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Melken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/melken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·