Etymologically

Etymology and origin of the German word vortragen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Muspilli and Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German furi,tragan
Derivations

Forms

vortragen (class 6 strong, third-person singular present trägt vor, past tense trug vor, past participle vorgetragen, past subjunctive trüge vor, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vortragen, inherited from Old High German furitragan (“to carry in front”), formed from Old High German furi (“before”) + tragan (“to carry”).[1][2][3] The same compound is Middle Low German vordragen and Middle Dutch voredragen; Dutch voordragen and Swedish föredraga correspond to it.[4][1] Danish foredrage was borrowed from German in the same sense.[4]

The simple verb, Old High German tragan, goes back to Proto-Germanic *draganą (“to draw, pull, carry”), also the source of Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽 (dragan, “to carry”) and, with the sense “to draw”, Old English dragan.[5][6] Kroonen finds no clear etymology outside Germanic.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German furitragan is recorded in the Muspilli and in glosses, meaning “to carry ahead, carry in front”;[7][2] Köbler also gives “to serve up”, “to nourish” and “to advance, promote”.[2]

Semantic evolution

Middle High German had both vortragen and vürtragen; the form with für- disappeared from the written language during the 18th century.[4] The literal senses were “to carry forward” and “to carry before someone”, such as a sword or a lantern.[8][9] Food was vorgetragen “set before” guests, as in Luther's Bible, Esset, was euch wird vorgetragen (Luke 10:8); Adelung (1800s) called this sense obsolete.[8][9]

From the 17th century the main sense was “to put forward in words”, especially formally and aloud, and, from the end of the 18th century also “to perform music”.[9] The noun Vortrag “speech, lecture” is recorded from 1503.[9] In military language one trägt einen Angriff vor, carries an attack forward, and in book-keeping a balance is vorgetragen to a new account.[4][3] Polish borrowed fortragować “to propose for promotion” (1790).[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German furitragan appears in the Muspilli and in glosses.[2][7]
  • 1503 – First record of the noun Vortrag “speech”.[9]
  • 17th century – “To put forward in words” becomes the main sense.[9]
  • Late 18th century – First use for performing music.[9]
  • 18th century – The variant fürtragen falls out of the written language.[4]
  • 1790 – Polish fortragować is recorded.[10]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To carry to the front;[3][1] (military) to carry forward an attack.[3][1]
  2. To perform a song, poem or routine before an audience; to recite.[3][1]
  3. To present a matter, wish or objection, especially to a superior.[3][1][11]
  4. (commerce) To carry forward a balance or loss to a new account.[3][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1762
  5. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Vortragen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vortragen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·