Etymology and origin of the German word vortragen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Muspilli and Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German furi,tragan
Derivations
Forms
vortragen (class 6 strong, third-person singular present trägt vor, past tense trug vor, past participle vorgetragen, past subjunctive trüge vor, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vortragen, inherited from Old High German furitragan (“to carry in front”), formed from Old High German furi (“before”) + tragan (“to carry”).[1][2][3] The same compound is Middle Low German vordragen and Middle Dutch voredragen; Dutch voordragen and Swedish föredraga correspond to it.[4][1] Danish foredrage was borrowed from German in the same sense.[4]
The simple verb, Old High German tragan, goes back to Proto-Germanic *draganą (“to draw, pull, carry”), also the source of Gothic 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌰𐌽 (dragan, “to carry”) and, with the sense “to draw”, Old English dragan.[5][6] Kroonen finds no clear etymology outside Germanic.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German furitragan is recorded in the Muspilli and in glosses, meaning “to carry ahead, carry in front”;[7][2] Köbler also gives “to serve up”, “to nourish” and “to advance, promote”.[2]
Semantic evolution
Middle High German had both vortragen and vürtragen; the form with für- disappeared from the written language during the 18th century.[4] The literal senses were “to carry forward” and “to carry before someone”, such as a sword or a lantern.[8][9] Food was vorgetragen “set before” guests, as in Luther's Bible, Esset, was euch wird vorgetragen (Luke 10:8); Adelung (1800s) called this sense obsolete.[8][9]
From the 17th century the main sense was “to put forward in words”, especially formally and aloud, and, from the end of the 18th century also “to perform music”.[9] The noun Vortrag “speech, lecture” is recorded from 1503.[9] In military language one trägt einen Angriff vor, carries an attack forward, and in book-keeping a balance is vorgetragen to a new account.[4][3] Polish borrowed fortragować “to propose for promotion” (1790).[10]
Timeline
- 9th century – Old High German furitragan appears in the Muspilli and in glosses.[2][7]
- 1503 – First record of the noun Vortrag “speech”.[9]
- 17th century – “To put forward in words” becomes the main sense.[9]
- Late 18th century – First use for performing music.[9]
- 18th century – The variant fürtragen falls out of the written language.[4]
- 1790 – Polish fortragować is recorded.[10]
Meanings
Verb
- (colloquial) To carry to the front;[3][1] (military) to carry forward an attack.[3][1]
- To perform a song, poem or routine before an audience; to recite.[3][1]
- To present a matter, wish or objection, especially to a superior.[3][1][11]
- (commerce) To carry forward a balance or loss to a new account.[3][1]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1762
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vortragen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vortragen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·