Etymology and origin of the German word vorwerfen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werpaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈfoːʁˌvɛʁfən/, [ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯fn̩][1]
Forms
vorwerfen (class 3 strong, third-person singular present wirft vor, past tense warf vor, past participle vorgeworfen, past subjunctive würfe vor, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vürwerfen, inherited from Old High German furiwerfan (also forawerfan), formed from Old High German furi (“before”) + werfan (“to throw”).[2][3][4] Paul takes the Old High German verb as a loan translation of Latin prōiciō (“to throw forward”).[5] The Old High German forms have both prefixes, furi- and fora-, and the modern form with vor slowly replaced older fürwerfen in the New High German dictionaries.[4] The same compound is Middle Low German vorwerpen, Middle Dutch vorewerpen and Dutch voorwerpen.[4]
werfen is Middle High German werfen, Old High German werfan, from Proto-Germanic *werpaną, also found in Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 (wairpan), Old Norse verpa and Old English weorpan.[6][7] Since words for throwing often come from words for turning, Kluge derives it from an extension of Proto-Indo-European *wer- (“to turn”).[6] Kroonen gives the original meaning as “to bend” and connects Ancient Greek ῥέμβομαι (rhémbomai, “to roam”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German forawerfan is recorded in the Benedictine Rule, about 800, where it renders Latin projiciat se “let him throw himself down”;[3][4] furiwerfan appears in 9th-century glosses.[4] Pfeifer gives the Old High German sense as “to shut, cover”, and the Middle High German one as “to push forward violently, to shut”.[8]
Semantic evolution
The verb at first meant throwing something forward or down in front of someone;[5][8] Pfeifer dates “to throw forward” and “to throw (food) before someone” to the 16th century,[8] and Adelung gives throwing feed to hens and a bone to a dog as the literal use.[9] From the later 18th century it was used in the army for bringing troops quickly up to the front.[5]
The figurative sense came through speech: until Early New High German the verb could mean “to put forward (for judgement)” or “to propose”, and then “to object”, from which developed “to reproach”, dated by Pfeifer to the 15th century.[5][8] Adelung distinguishes it from vorhalten and vorrücken by the vehemence that werfen gives it.[9] The reflexive sich nichts vorzuwerfen haben “to have nothing to reproach oneself with” is quoted from Schiller.[5] The noun Vorwurf “reproach” is the abstract noun of the verb in this sense.[10][8]
Timeline
- c. 800 – Old High German forawerfan in the Benedictine Rule.[3][4]
- 9th century – Old High German furiwerfan in glosses.[4][8]
- 15th century – First record of the sense “to reproach”.[8]
- 16th century – First record of the sense “to throw before someone (as food)”.[8]
- 1691 – Thomasius writes of a falling man throwing his hands forward.[4][5]
- Late 18th century – Military use for bringing troops up to the front.[5]
Meanings
Verb
- To throw forward: to thrust the arms forward, or throw a stone far ahead.[2][1]
- (military) To send fresh troops forward into the fighting.[2][5]
- To throw something down in front of a person or animal, especially as feed: den Hühnern Körner vorwerfen “to throw grain to the hens”.[2][1]
- To reproach or accuse someone of something: sie warf ihm Faulheit vor “she reproached him for his laziness”.[2][1]
Word family
Related words
Usage notes
The Duden dictionary records the phrase jemanden den Löwen zum Fraß vorwerfen “to throw someone to the lions”,[2] and Paul the figurative jemandem etwas zum Fraß vorwerfen “to throw something to someone as fodder”.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1922
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 964
Cite this entry
“Vorwerfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorwerfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·