Etymology and origin of the German word Vorteil
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German fora,teil
Pronunciation
- /ˈfɔʁˌtaɪ̯l/, [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l][1]
Forms
Vorteil m (genitive Vorteiles or Vorteils, plural Vorteile)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorteil, inherited from Old High German forateila (“reward, allotment”).[2][3][1] It is formed from Old High German fora (“before”) + teil (“part”), the modern vor- and Teil.[1][4][5] Kluge explains it as what one receives in advance, on top of one's share, when something is divided.[2] The same compound is Middle Low German vordēl and Middle Dutch voredeel, and Danish fordel was borrowed from Low German.[6][3] Wiktionary compares the English word foredeal (“advantage”).[1]
That noun goes back to Proto-Germanic *dailiz, also in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl; its further origin is uncertain.[7][3]
Earliest recorded meaning
Old High German forateila is found only in glosses, from the 8th century.[5][8][2] In the Abrogans glossary it renders Latin bravium, the prize of victory, and a later gloss uses it for a special grant made to someone.[9]
Semantic evolution
Middle High German vorteil meant the part one receives before the rest is divided equally, a prior share or privilege, and so whatever gives one person the edge over another.[10][3] From Early New High German on the idea of comparison faded, and since the 17th century the word has meant “profit, benefit”, used as a German word for Profit and Interesse.[10] Until the 19th century, mostly in the plural, it also meant a knack or trick of a trade;[10] Goethe speaks of keeping the Vorteile of one's craft a secret.[10]
The neuter das Vorteil long stood beside the masculine, and Luther seems to use only the neuter.[6][10] Nachteil was formed in the 15th century as its opposite.[3] The word was borrowed into Hungarian as fortély “trick, scheme” (1548), into Czech as fortel “knack, trick” and into Slovene as forkel.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German forateila glosses Latin bravium “prize of victory”.[5][9]
- 15th century – Nachteil is formed as the opposite of Vorteil;[3] übervorteilen appears.[3]
- 16th century – Luther uses the neuter das Vorteil.[6]
- 1548 – Hungarian fortély is first recorded.[11]
- Late 16th century – The adjective vorteilhaft appears.[10]
- 17th century – Vorteil comes to mean “profit, benefit”.[10]
Meanings
Noun
- An advantage: a circumstance or quality that works in someone's favour: die Vorteile einer Methode abwägen.[12][1]
- (dated) Financial or commercial profit, gain.[12][1]
- (sport) Advantage: the referee lets play go on after a foul because stopping it would help the side that committed it.[12][4]
- (tennis) The score after deuce when one player wins the next point.[12][1]
Word family
- vorteilhaft
- übervorteilen
Related words
Usage notes
Im Vorteil sein is to be in a better position than others, and sich zu seinem Vorteil verändern to change for the better.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 964
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1724
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 110
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1173
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vorteil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorteil. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·