Etymologically

Etymology and origin of the German word Vorteil

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German fora,teil

Pronunciation

  • /ˈfɔʁˌtaɪ̯l/, [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l][1]

Forms

Vorteil m (genitive Vorteiles or Vorteils, plural Vorteile)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorteil, inherited from Old High German forateila (“reward, allotment”).[2][3][1] It is formed from Old High German fora (“before”) + teil (“part”), the modern vor- and Teil.[1][4][5] Kluge explains it as what one receives in advance, on top of one's share, when something is divided.[2] The same compound is Middle Low German vordēl and Middle Dutch voredeel, and Danish fordel was borrowed from Low German.[6][3] Wiktionary compares the English word foredeal (“advantage”).[1]

That noun goes back to Proto-Germanic *dailiz, also in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl; its further origin is uncertain.[7][3]

Earliest recorded meaning

Old High German forateila is found only in glosses, from the 8th century.[5][8][2] In the Abrogans glossary it renders Latin bravium, the prize of victory, and a later gloss uses it for a special grant made to someone.[9]

Semantic evolution

Middle High German vorteil meant the part one receives before the rest is divided equally, a prior share or privilege, and so whatever gives one person the edge over another.[10][3] From Early New High German on the idea of comparison faded, and since the 17th century the word has meant “profit, benefit”, used as a German word for Profit and Interesse.[10] Until the 19th century, mostly in the plural, it also meant a knack or trick of a trade;[10] Goethe speaks of keeping the Vorteile of one's craft a secret.[10]

The neuter das Vorteil long stood beside the masculine, and Luther seems to use only the neuter.[6][10] Nachteil was formed in the 15th century as its opposite.[3] The word was borrowed into Hungarian as fortély “trick, scheme” (1548), into Czech as fortel “knack, trick” and into Slovene as forkel.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German forateila glosses Latin bravium “prize of victory”.[5][9]
  • 15th century – Nachteil is formed as the opposite of Vorteil;[3] übervorteilen appears.[3]
  • 16th century – Luther uses the neuter das Vorteil.[6]
  • 1548 – Hungarian fortély is first recorded.[11]
  • Late 16th century – The adjective vorteilhaft appears.[10]
  • 17th century – Vorteil comes to mean “profit, benefit”.[10]

Meanings

Noun

  1. An advantage: a circumstance or quality that works in someone's favour: die Vorteile einer Methode abwägen.[12][1]
  2. (dated) Financial or commercial profit, gain.[12][1]
  3. (sport) Advantage: the referee lets play go on after a foul because stopping it would help the side that committed it.[12][4]
  4. (tennis) The score after deuce when one player wins the next point.[12][1]

Word family

  • vorteilhaft
  • übervorteilen

Usage notes

Im Vorteil sein is to be in a better position than others, and sich zu seinem Vorteil verändern to change for the better.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 964
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1724
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 110
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1173
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Vorteil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorteil. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·