Etymologically

Etymology and origin of the German word Krähe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krāā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krēǭ

Pronunciation

  • /ˈkʁɛːə/, /ˈkʁeːə/[1]

Forms

Krähe f (genitive Krähe, plural Krähen, feminine Krähin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krā, inherited from Old High German krāa, inherited from Proto-West Germanic *krāā, inherited from Proto-Germanic *krēǭ (“crow”).[2][1] Old High German already had many variants beside it, krāia, krāwa and krāha, which differ in the sound that bridges the two vowels.[2][3] Kluge explains it as an n-stem agent noun to krähen in its old sense “to croak”, so that the bird is named the “croaker” in West Germanic.[2][4][5] The same word is Old English crāwe and Old Saxon krāia, continued in Dutch kraai and English crow.[2][4] The North Germanic name, as in Swedish kråka, is built on an extended form of the same sound group.[2][5]

The EWA calls the word onomatopoeic.[3] Pfeifer traces the verb to an imitative root Proto-Indo-European *ger- (“to cry hoarsely”), with an extended form *grā- whose imitative /aː/ Germanic kept, and compares Russian граять (grájatʹ, “to croak, crow”) and Lithuanian gróti (“to croak, roar”).[4][6] The modern umlauted form goes back to the variant with /j/.[2][7]

Earliest recorded meaning

Old High German krāa is recorded from the 9th century in many glosses, translating Latin cornix, cornicula and garrula, “crow”.[3][8] Köbler dates the first glosses to the middle of the 9th century and also gives the senses “crane” and “starling”.[6][4]

Semantic evolution

In Middle High German the unumlauted krā was the usual form, beside krāwe, kræje and kreie, and it could still mean the starling.[9][10][4] The umlauted Krähe became the standard form, while forms without umlaut such as Krahe survive in Rhenish, Palatine and Thuringian dialects.[3]

The plural Krähenfüße was applied in the 16th century to scrawled handwriting and in the 19th century to the small wrinkles at the outer corners of the eyes.[4] The place name Krähwinkel, “corner where crows nest”, became a byword for a gossiping, narrow-minded small town through Jean Paul (1801) and Kotzebue (1803).[4] Paul distinguishes the all-black carrion crow, west of the Elbe, from the hooded crow, black with grey neck and body, east of it.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German krāa, krāia, krāha appear in glosses for Latin cornix.[3][2]
  • 10th century – The variant krāwa is recorded.[4]
  • 16th century – Luther writes the proverb darumb kratzet kein kra der andern ein auge aus.[9]
  • 16th century – Krähenfüße is used of scrawled handwriting.[4]
  • 1801 – Jean Paul uses Krähwinkel for a narrow-minded small town.[4]
  • 19th century – Krähenfüße comes to mean wrinkles at the corners of the eyes.[4]

Meanings

Noun

  1. A crow, a large bird related to the ravens, with black, metallically glossy plumage and a strong beak.[11][1][12]

Word family

  • Krähenfüße
  • Krähwinkel
  • Nebelkrähe
  • Rabenkrähe

Usage notes

The proverb eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (“one crow doesn't peck out another's eye”) says that members of the same profession or class stick together.[11] Adelung records it with the sense that the wicked do not let anything come between them.[13] The Grimms' dictionary also lists a regional Krähe (Swabian krehe) meaning a bundle of brushwood, apparently a separate word.[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 536
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 734
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1965
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 182
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1742
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1970

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Krähe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kr%C3%A4he. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·