Etymology and origin of the German word Bürde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *burþī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰer-
Pronunciation
- /ˈbʏrdə/, [ˈbʏʁ.də], [ˈbʏɐ̯.də][1]
Forms
Bürde f (genitive Bürde, plural Bürden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bürde, inherited from Old High German burdī (also burdin), inherited from Proto-West Germanic *burþī, inherited from Proto-Germanic *burþį̄ (“burden”).[2][1][3] Formally it is an abstract noun from an old participle of the strong verb Proto-Germanic *beraną (“to carry”) (see gebären), so “what is carried”.[2][4][5] The same word is Gothic 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹 (baurþei), Old Norse byrðr, Middle Low German bȫrde and Old Frisian berthe, and Old English byrðen, whence English burden, continues an extended form.[2][6] Outside Germanic it matches Sanskrit भृति (bhṛti, “bearing, support”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”).[1][7]
The forms with and without /n/ go back to an original stem in *-inō-, which Old High German split into two stems: Tatian and Otfrid have the form with /n/, Notker the one without.[6][8] Middle High German had bürdene beside it, and the two merged, since Middle High German feminines in /-ən/ end in /-ə/ in modern German.[1][6]
Earliest recorded meaning
Old High German burdin glosses Latin sarcinula “little bundle” at the end of the 8th or beginning of the 9th century, and Otfrid (863–871) says that the donkey can carry a heavy burdin.[6][3]
Semantic evolution
The word meant a heavy load to be carried, and early also a bundle of brushwood or hay, often as a unit of measure (eine Bürde Holz oder Gras).[6][9][10] The figurative sense of a mental burden, sorrow or grief appears in the 9th century and in Notker.[6] From about 1147 (the Kaiserchronik) it also meant the unborn child or pregnancy, in phrases such as weibliche Bürde;[6] Paul and the Grimms take this as the original meaning.[9][11]
Luther used it of obligations (viel Bürden erlassen, 1 Maccabees 10:28), and Adelung records laying a burden on someone and taking it off.[9][10] The verb bürden “to load” survives only in aufbürden (17th century) and überbürden.[2][4] Polish borrowed burda in 1549 for a pack animal, and Czech burda means “burden”.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German burdin appears in glosses.[2][3]
- 863–871 – Otfrid uses burdin for a donkey's load.[6]
- Before 1022 – Notker uses burdi of the weight of sins.[6]
- c. 1147 – The Kaiserchronik uses burde for an unborn child.[6]
- 1549 – Polish burda “pack animal”, borrowed from German.[12]
- 17th century – aufbürden appears.[4]
Meanings
Noun
- (elevated) A heavy load to be carried.[5][1]
- (elevated, figurative) A burden or hardship; a heavy responsibility or obligation (die Bürde des Amtes).[5][1]
- (elevated, figurative) Something grievous or troubling; sorrow.[5][1]
Word family
- aufbürden
- bürden
- überbürden
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 163
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1008
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1521
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 532
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Bürde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCrde. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·