Etymology and origin of the German word bersten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *brestan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brestaną
Pronunciation
- /ˈbɛʁstən/, [ˈbɛʁstən], [ˈbɛɐ̯-][1]
Forms
bersten (class 3 strong, third-person singular present birst, past tense barst, past participle geborsten, past subjunctive bärste, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bresten, inherited from Old High German brestan, inherited from Proto-West Germanic *brestan, inherited from Proto-Germanic *brestaną (“to burst”), in a Low German and Middle German form with the /r/ transposed.[2][1][3] This form was taken over from Middle Low German bersten and spread into the standard language through Luther's Bible, while the unmetathesised form survives in Gebresten “ailments”.[4][5][2][6]
The same verb is Old Saxon brestan, Old Norse bresta, Old English berstan and Old Frisian bersta, continued in Dutch barsten, English burst and Swedish brista.[2][7] The metathesis is common West Germanic, though not yet in Old Saxon and Old Low Franconian.[6] Kluge sees in it most probably an st-extension of Proto-Germanic *brekaną (“to break”) or a parallel formation from the same root.[2][8] Köbler gives a root Proto-Indo-European *bʰres- (“to burst, to break, to crack”), but Duden calls connections outside Germanic uncertain, and Pfeifer notes that the possible parallels, such as Lithuanian barškė́ti (“to rattle”), have /sk/ rather than /st/.[9][5][7]
Earliest recorded meaning
Old High German brestan is recorded from about 790 in glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker, with the senses “to tear, to break, to crack” and, used impersonally with a genitive, “to be lacking”.[9][10][6] The prefixed intbrestan and irbrestan are of the 8th century.[2]
Semantic evolution
The sense “to lack, to be wanting”, common with Old High German brestan and its prefixed form gibrestan, never developed in the metathesised bersten.[7][10] The form bersten is first found in Ripuarian in 1444 and in western Middle German in the middle of the 15th century.[4][7] Dasypodius and Maaler do not yet list it, but Henisch and Stieler do.[11]
The past tense was barst, and in the 18th century also borst, with the subjunctive börste still in Schiller.[12] Figurative phrases such as vor Lachen bersten “to burst with laughter” are recorded from the 17th century, and vor Zorn bersten is in Adelung.[12][11]
Timeline
- 790 – Old High German brestan appears in glosses.[9]
- 9th century – brestan is used in Old High German texts.[2][7]
- 1444 – First record of the metathesised form, in the Ripuarian Pilgerfahrt des träumenden Mönchs.[4]
- 1520 – Luther writes bersten, which his Bible makes standard.[4][7]
- 17th century – vor Lachen bersten is recorded.[12]
- 18th century – The past tense borst is still found beside barst.[12]
Meanings
Verb
- (literary) To burst, to break apart or shatter suddenly with great force: die Scheibe birst.[3][1]
- (literary) To be filled to overflowing with a feeling, as with anger, impatience or laughter.[3]
Word family
- zerbersten
- Bersten
Related words
Usage notes
Zum Bersten voll means packed full.[3] The verb takes sein in the perfect: ist geborsten.[3][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 112
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1036
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 321
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 59
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1527
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Bersten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bersten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·