Etymologically

Etymology and origin of the German word Unflat

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1150–1190 Heinrich von Melk More words from the 12th century
Ultimate origin
Old High German flewen

Pronunciation

  • /ˈʊnflaːt/[1]

Forms

Unflat m (genitive Unflates or Unflats, plural Unfläte)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German unvlāt (masculine or neuter; also feminine unvlāte), formed from Middle High German un- + vlāt (“cleanliness, beauty”) as the negation of the noun.[2][3][4] The Middle Low German forms were unvlāt and unvlēde, and, in older usage, Dutch onvlaet “filth; vile fellow”.[3][2] Wiktionary reconstructs *unflādi (“impurity, dirt”), but the Grimms note that the word is missing in Old High German, Gothic and the other Germanic languages.[1][5]

That noun is an abstract noun in -t(i) from the verb Middle High German vlæjen (“to rinse, wash, clean”), Old High German flewen (“to wash”), which belongs to the family of Flut.[2][3][4] The simple noun is also found as the second part of early personal names such as Gundiflāt and Sigiflāt, whose prehistory the Grimms call obscure.[3][5] The word thus meant “uncleanness”.[4][6]

Earliest recorded meaning

The Grimms date the first literary record to the 12th century, in Heinrich von Melk.[5][4] Middle High German unvlāt meant dirt and uncleanness, and also moral impurity: sin, unchastity, shame and disgrace.[3][7]

Semantic evolution

The word was rich in Middle High German, Central German and Middle Low German, and the Grimms note that the poet of the Väterbuch and Luther used it freely; it was applied early to a filthy person.[5] Paul quotes Hans Sachs calling someone a vernaschter unflat, and notes a plural Unfläter in Luther in this sense.[8] The genus was long unsettled: older feminine and rare neuter forms gave way to the masculine from the 17th century, perhaps under the influence of Schmutz and Dreck.[3][5] According to the Grimms, superstition, euphemism and finer taste later narrowed the use of the word.[5] The simple vlāt and the adjective vlætec “clean” lived on in Alemannic;[8] Hebel uses flätig for “quick”.[8] The adjective unflätig now refers mostly to speech and behaviour rather than to dirty things.[8]

Timeline

  • 1150–1190 – Heinrich von Melk uses Middle High German unvlāt.[7][5]
  • 13th century – Kluge dates the word to this century.[2]
  • 17th century – The masculine gender prevails.[3]

Meanings

Noun

  1. (formal, dated) Disgusting, repulsive filth; Dreck.[6][1][9]
  2. (formal, derogatory) Figuratively, vile abuse or slander heaped on someone: Die Zeitungen kippten Unflat über den Minister.[6]
  3. (vulgar, offensive) A disgusting person.[1]

Word family

  • unflätig

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 941
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 544
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Unflat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unflat. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·