Etymology and origin of the German word ungehorsam
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1120–1130 Middle High German Exodus More words from the 12th century
- Ultimate origins
- German un-Old High German gi-,hōrsam
Forms
ungehorsam (strong nominative masculine singular ungehorsamer, comparative ungehorsamer, superlative am ungehorsamsten)[1]
Etymology
It is formed from German un- + gehorsam.[1] The adjective already exists in Middle High German as ungehōrsam (“disobedient, not complying”).[2][3] Wiktionary traces it further to an unattested Old High German *ungihōrsam and Proto-West Germanic *ungahauʀisam.[1]
Old High German had the shorter adjective unhōrsam (“disobedient”), negating hōrsam, and the nouns unhōrsamī and ungihōrsamī (“disobedience”).[4][5] The base gehorsam, Old High German gihōrsam, was formed from the verb hören with the suffix -sam as a loan translation of Latin oboediēns (“obedient”), to render the Christian idea of obedience to God and the Church.[6][7]
Earliest recorded meaning
The Middle High German adjective is first recorded in the Exodus of about 1120–1130, where the people are called ungehôrsam, and then in the Kaiserchronik, Berthold von Regensburg, Tauler and many charters.[2][3] The older Old High German unhōrsam appears about 800 in the Benedictine Rule, in the sense “disobedient”.[4][5]
Semantic evolution
The sense has stayed “not obedient”;[3] Middle High German used it with a genitive of the thing refused (dienstes ungehôrsam “refusing service”) or with a preposition.[3] Adelung describes it as an active reluctance to act on the orders of another, especially a superior, and applies it to subjects, children and pupils.[8]
The noun Ungehorsam “disobedience” is a conversion of the adjective.[9] Middle High German had the feminine ungehôrsame beside a masculine ungehôrsam,[2][10] and Adelung notes the feminine die Ungehorsame as still current in Switzerland.[8]
Timeline
- c. 1120–1130 – Middle High German ungehōrsam appears in the Exodus.[2]
- c. 1150 – The noun ungehōrsame is used in the Kaiserchronik.[2]
- 1283 – The adjective is found in a charter.[2]
Meanings
Adjective
- Disobedient, not doing what one is told by parents, teachers or another authority.[11][1]
Word family
- Ungehorsam
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1838
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 355
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 309
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 857
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1839
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ungehorsam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ungehorsam. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·