Etymologically

Etymology and origin of the German word Unglaube

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ungalaubō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ungalaubō

Pronunciation

  • /ˈʊnˌɡlaʊ̯bə/[1]

Forms

Unglaube m (genitive Unglaubens, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ungeloube (also ungloube), inherited from Old High German ungiloubo, inherited from Proto-West Germanic *ungalaubō (“unbelief”), a compound of the negative prefix *un- and *galaubō (“belief”).[1][2][3] In modern terms it is un- with Glaube, the counterpart of that word.[4][5]

The same formation is Old Saxon ungilōbo, Old Frisian unlāve, Middle Low German ungelove, Middle Dutch ongelove, Dutch ongeloof, Saterland Frisian Uungloowe and Old English unġelēafa, whence the English word unbelief.[1][5] A related formation with another suffix is Gothic 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (ungalaubeins).[5] Old High German also had a feminine ungilouba.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German ungiloubo “unbelief” is first recorded in the Old High German Tatian (about 830), and also appears in the Würzburg confession and a younger Bavarian or Alemannic confession.[3][6] Middle High German ungeloube meant unbelief, superstition, heresy and apostasy;[2] Köbler's earliest dated text is the Erec (about 1185).[2]

Semantic evolution

The religious sense, lack of faith in God and in the teaching of the Church, stood first; from it the general sense of disbelief or distrust in a claim developed, as in Tauler's sermons.[5] Adelung around 1800 gives both: the unwillingness to take a statement as true on another's testimony, and the many theological senses in which the Bible and the divines used it.[7] Philosophical definitions such as Walch's took it as not believing without grounds, and Campe used it for the foreign Incredulität.[5]

In the 18th and 19th centuries it was common in the sense of doubt or incredulity toward a story, as in Goethe and Lichtenberg.[5] Beside the noun there was an old adjective unglaube “unbelieving”, now obsolete.[8]

Timeline

  • c. 830 – Old High German ungiloubo is used in the Tatian.[3]
  • c. 1185 – Middle High German ungeloube appears in the Erec.[2]
  • 1793 – Adelung records the general and the theological senses.[7]

Meanings

Noun

  1. Disbelief, doubt that a claim or assessment is correct.[9][1]
  2. (religion) Unbelief, lack of faith in God or in the teaching of the Church.[9][1]

Word family

  • ungläubig

Usage notes

The nominative is Unglaube, less often Unglauben; the genitive Unglaubens.[9] It has no plural.[1][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 958
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 352
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 961
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Unglaube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unglaube. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·