Etymology and origin of the German word ungewöhnlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German giwon
Pronunciation
- /ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/[1]
Forms
ungewöhnlich (strong nominative masculine singular ungewöhnlicher, comparative ungewöhnlicher, superlative am ungewöhnlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ungewonlich, formed from Middle High German un- + gewonlich (“customary, usual”);[2][3][4] The adverb Old High German ungiwonalīhho (“unusually”) already existed.[2][3][4] gewöhnlich is a derivative of the old adjective gewon, giwon (“accustomed, usual”).[2][5] Its form Proto-Germanic *wunaz stands in ablaut with the root Proto-Indo-European *wenH- (“to grow fond of”).[6][4] The negative is also Old English ungewunelīc and Middle Dutch ongewoonlijc.[3]
Earliest recorded meaning
The Old High German adverb ungiwonalīhho, glossing Latin insolite “unusually”, is recorded in glosses of about 790–800.[4][2][3] The Grimms note that the negative word is attested earlier than the positive one, since one becomes aware of the usual only through the unusual.[3]
Semantic evolution
Early New High German also had a sense “uninhabitable”, as of wild rocks and wildernesses in Stumpf's chronicle and in Guarinonius, now obsolete.[3] The usual sense is “contrary to custom or to what is usual”: Luther found the prophet's words in Habakkuk uns Deutschen ungewonlich (“unusual for us Germans”).[3] Adelung defines it as what does not happen in most similar cases.[7] In modern German it also means “exceeding the usual measure” and, before adjectives, is an intensifier, “extremely”.[8]
Timeline
- 790 – The Old High German adverb ungiwonalīhho appears in glosses.[4]
- 13th–14th century – Middle High German ungewonlich.[2][3]
- 16th century – Luther uses ungewonlich of unfamiliar words.[3]
- 1793 – Adelung lists ungewöhnlich with the examples of clothing and words.[7]
Meanings
Adjective
- unusual, uncommon: departing from what is usual or expected, rarely occurring: eine ungewöhnliche Idee.[8][1]
- Exceeding the usual measure, exceptional: eine ungewöhnliche Begabung.[8]
Adverb
Word family
- Ungewöhnlichkeit
Related words
- gewöhnlich
- außergewöhnlich
- gewohnt
- Gewohnheit
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 932
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 455
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 866
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ungewöhnlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ungew%C3%B6hnlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·