Etymologically

ungewöhnlich

Etymology and origin of the German word ungewöhnlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
790 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German giwon

Pronunciation

  • /ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/[1]

Forms

ungewöhnlich (strong nominative masculine singular ungewöhnlicher, comparative ungewöhnlicher, superlative am ungewöhnlichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ungewonlich, formed from Middle High German un- + gewonlich (“customary, usual”);[2][3][4] The adverb Old High German ungiwonalīhho (“unusually”) already existed.[2][3][4] gewöhnlich is a derivative of the old adjective gewon, giwon (“accustomed, usual”).[2][5] Its form Proto-Germanic *wunaz stands in ablaut with the root Proto-Indo-European *wenH- (“to grow fond of”).[6][4] The negative is also Old English ungewunelīc and Middle Dutch ongewoonlijc.[3]

Earliest recorded meaning

The Old High German adverb ungiwonalīhho, glossing Latin insolite “unusually”, is recorded in glosses of about 790–800.[4][2][3] The Grimms note that the negative word is attested earlier than the positive one, since one becomes aware of the usual only through the unusual.[3]

Semantic evolution

Early New High German also had a sense “uninhabitable”, as of wild rocks and wildernesses in Stumpf's chronicle and in Guarinonius, now obsolete.[3] The usual sense is “contrary to custom or to what is usual”: Luther found the prophet's words in Habakkuk uns Deutschen ungewonlich (“unusual for us Germans”).[3] Adelung defines it as what does not happen in most similar cases.[7] In modern German it also means “exceeding the usual measure” and, before adjectives, is an intensifier, “extremely”.[8]

Timeline

  • 790 – The Old High German adverb ungiwonalīhho appears in glosses.[4]
  • 13th–14th century – Middle High German ungewonlich.[2][3]
  • 16th century – Luther uses ungewonlich of unfamiliar words.[3]
  • 1793 – Adelung lists ungewöhnlich with the examples of clothing and words.[7]

Meanings

Adjective

  1. unusual, uncommon: departing from what is usual or expected, rarely occurring: eine ungewöhnliche Idee.[8][1]
  2. Exceeding the usual measure, exceptional: eine ungewöhnliche Begabung.[8]

Adverb

  1. unusually, extremely (intensifying adjectives and verbs): ungewöhnlich warm für Oktober.[8][1]

Word family

  • Ungewöhnlichkeit

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 932
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 455
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 866
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ungewöhnlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ungew%C3%B6hnlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·