Etymology and origin of the German word Unfriede
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *unfriþu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *friþuz
Pronunciation
- /ˈʊnˌfʁiːdə/[1]
Forms
Unfriede m (genitive Unfriedens, no plural)[1] A form der Unfrieden, genitive des Unfriedens, is less common.[2] The word has no plural.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German unvride, inherited from Old High German unfridu, inherited from Proto-West Germanic *unfriþu, inherited from Proto-Germanic *unfriþuz, formed with the negative prefix un- and the word for peace, Friede.[1][3][4] The same formation is Old English unfriþ, Old Frisian unfretho, Old Norse úfriðr, Middle Dutch onvrede, Danish ufred and Swedish ofred.[3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German unfridu is first found in glosses from about 790, and then in Notker, meaning lack of peace, distress, unrest and discord.[4] The Grimms' dictionary cites it as a gloss for Latin seditio “sedition”.[3]
Semantic evolution
In the old legal order the word was the opposite of Friede as the right to legal protection: to be put “out of the peace into the unpeace” was to be outlawed, and the formula survives in sentences of outlawry such as the Bamberg criminal code.[3] It also meant war and feud, or a state of insecurity, and Luther contrasted the general strife of the world with the “small unpeace” called war or sword.[3] Further, it meant a breach of public order, especially by brawling.[3]
As the old legal order disappeared, the broader sense “discord, quarrel, dissension” spread so far that in the 18th century Adelung recognised it as the only one.[3][5] In this sense the word is old, as the Old High German gloss shows, and it is also the commonest in the dialects, often of quarrels between neighbours.[3] Adelung quotes the proverb Friede ernähret, Unfriede verzehret (“peace nourishes, discord consumes”).[5]
Timeline
- c. 790 – Old High German unfridu appears in glosses.[4]
- Second half of the 12th century – Middle High German unvride is recorded.[6]
- 1392 – A Swabian record uses the legal phrase “out of the peace into the unpeace”.[3]
- 18th century – Adelung records only the sense “discord, quarrel”.[3][5]
Meanings
Noun
Related words
- Friede
Usage notes
In Unfrieden leben is to live at odds, and Unfrieden stiften to sow discord.[2] The older phrase mit jemandem zu Unfrieden werden, to fall out with someone, is found in Goethe's Götz.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 587
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 849
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Unfriede.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unfriede. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·