Etymology and origin of the German word unklar
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1507 Gemma of Martinus de Werdena, Cologne More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin clārus
Forms
unklar (strong nominative masculine singular unklarer, comparative unklarer, superlative am unklarsten)[1]
Etymology
It is formed from German un- + klar.[1][2][3] According to the Grimms' dictionary, the adjective entered High German only in the 16th century, partly through the Lower Rhine and partly from Low German occupational language.[3] Matching formations are older in the neighbouring languages: Old Norse úklárr in the 13th century, Middle Dutch onclaer from the 14th century, and Middle Low German unklâr.[3] The same word is Dutch onklaar, Danish uklar and Swedish oklar.[3]
The base klar was taken over in the 12th century from Latin clārus (“bright”) through French clair and Middle Dutch claer.[4]
Earliest recorded meaning
The earliest record the Grimms cite is onclaer in the Cologne Gemma of Martinus de Werdena (1507); Luther, Schöpper and Schütz used unklar later in the 16th century, Luther of a text that is hard to understand and Schöpper for “impure, soiled”.[3]
Semantic evolution
In the 17th century the word became somewhat more frequent in writers from Low and Central Germany, but it hardly reached Upper German, and only in the 19th century did it become part of the common language.[3] Adelung still called it a word of everyday speech in some regions only.[5][3]
The senses follow those of klar: dim or blurred (of light, air, eyes), murky (of water, and of wine in Kramer's dictionary of 1700), indistinct (of sights and sounds), hard to understand, and vague (of feelings and ideas).[3] In seafaring a rope is unklar when it is tangled and cannot be used at once.[6] The phrases im Unklaren sein and jemanden im Unklaren lassen appear in the 19th century, in Voss and Holtei.[3]
Timeline
- 1507 – onclaer in the Cologne Gemma of Martinus de Werdena.[3]
- 16th century – unklar in Luther, Schöpper and Schütz.[3]
- 1601 – Apherdianus writes of unklar, unflätig wasser (“murky, filthy water”).[3]
- 1700 – Kramer's dictionary says of wine that it is somewhat unklar, cloudy.[3]
- 19th century – The word becomes general in the common language.[3]
Meanings
Adjective
- Not clearly visible; blurred, hazy.[7][2]
- Not distinct; vague (of feelings, memories).[7][2]
- Hard to understand, unclear (of a text, statement).[7][1]
- Not yet settled; uncertain, doubtful;[7][2] im Unklaren lassen, to leave someone in the dark.[7][2]
- (seafaring) Of a rope: tangled, not ready for use.[6]
Related words
- klar
- Unklarheit
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1091
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 496
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Unklar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unklar. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·