Etymology and origin of the German word ungleich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ungalīkaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galīkaz
Pronunciation
- /ˈʊnɡlaɪ̯ç/[1]
Forms
ungleich (strong nominative masculine singular ungleicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ungelīch, inherited from Old High German ungilīh, inherited from Proto-Germanic *ungalīkaz (“unlike”).[1][2][3] Wiktionary analyses the Germanic adjective as *un- and *galīkaz.[1] In German it is the negative of gleich with the prefix un-.[4][5] The same word is Old English unġelīċ (English unlike), Old Norse úlíkr, Old Frisian unlik, Middle Low German unlīk, Middle Dutch ongelijc and Dutch ongelijk.[5][1] Gothic had no such adjective and used other compound adjectives instead.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ungilīh is recorded in glosses, perhaps from after 765, and in the Benedictine Rule, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “unequal, unlike, different (from)”, also “senseless” and, with the dative, “opposed to”.[2][6] The adverb ungilīhho “unequally, differently” appears in glosses of the 9th century.[2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary notes that the transfer to the mental and moral sphere had already happened in early Germanic, and that the word developed much like uneben, ungerade and ungerecht.[5] Later, narrower words split off from its broad old meaning, such as unähnlich (16th century) and verschieden (17th century).[5]
Adelung records ungleich for uneven ground, as in Isaiah 40:4 (Was ungleich ist, soll gleich werden), and as a mild word for “unfair, unkind”: ungleich urtheilen “to judge unfairly”.[7] The intensifying adverb before a comparative, “far, incomparably”, was already formed in Middle High German, as in Tauler's ungeliche me “incomparably more”.[5] The form ungeleich was still used in the 17th century.[5]
Timeline
- Late 8th century – Old High German ungilīh may first appear in glosses.[2]
- 9th century – The adverb ungilīhho appears in glosses.[2]
- c. 1200 – Middle High German ungelīch in the Iwein.[3]
- 16th century – unähnlich splits off from ungleich.[5]
- 17th century – verschieden takes over part of its range;[5] ungeleich is still used.[5]
Meanings
Adjective
- Unequal, different: not matching one another or something compared in certain features.[8][1][4]
- (dated) In ungleich denken: to think ill of someone.[8]
Adverb
Preposition
Word family
- ungleichartig
- ungleichförmig
- ungleichmäßig
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 967
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 352
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 868
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ungleich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ungleich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·