Etymology and origin of the German word Temperatur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1450 Practica of Magister Bartholomäus More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin temperatura
- Ultimate origin
- Latin temperō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˌtɛm.pə.ʁaˈtuːɐ̯/, /ˌtɛm.pʁaˈtuːɐ̯/[1]
Forms
Temperatur f (genitive Temperatur, plural Temperaturen)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin temperātūra (“proper mixture, condition”), first taken over in the 15th century.[2][3][4] The Latin noun is an abstract formed from temperō (“to mix, to bring into the right proportion”), like Temperament.[2][3][5] The Latin verb belongs to tempus (“time, section”).[2]
The word is found only sporadically in the 15th century and continuously from the early 16th century.[4] Compare Dutch temperatuur, English temperature, French température, Swedish temperatur and Norwegian temperatur.[2]
Earliest recorded meaning
The first record, in a medical text of the second half of the 15th century, the Practica of Magister Bartholomäus, speaks of pouring in “the temperatur”, meaning a proper mixture of substances.[6][4][3]
Semantic evolution
In its first use the word meant a due mixture or blend, and also moderation or softening.[4][7] A Grobianus text of 1551 says that when much wine is put together, one improves the other and gains “a right temperatur”.[4][6] From the early 16th century the word was narrowed to the mixture of warm and cold, and so to the degree of heat of air, water or a body, the sense that then became fixed.[2][3][4] Maaler's dictionary glosses it with Latin temperatio aeris, the tempering of the air.[6]
In the 18th century it was also applied to the balance of the human temperament.[3] From the later 18th century it was a term of music for dividing the octave into twelve equal semitones, the tempered tuning of keyboard instruments.[4][8] Medicine uses it, without a plural, for a slightly raised body heat, as in Temperatur haben “to have a slight fever”.[4][3][9] It is used figuratively like “climate”: an 1888 text speaks of the political temperature growing ever hotter.[8]
Timeline
- 1450 – First record, in the Practica of Magister Bartholomäus, in the sense “proper mixture”.[4][6]
- 1551 – Used of a well-blended mixture of wines.[4]
- Early 16th century – The sense “degree of heat, measurable warmth or cold” begins.[4][8]
- Mid-16th century – Pfeifer dates the sense “state of warmth of air and water” from this time.[3]
- 18th century – Applied to the balance of the human temperament.[3]
- 1775 – Sulzer uses it of the tempered tuning that allows playing in all twelve keys.[8]
- 1888 – First figurative use of a “political temperature”.[8]
Meanings
Noun
- temperature: the degree of warmth of a substance or of the air, measured in degrees.[9][1]
- (medicine) A slightly raised body temperature, a mild fever.[9][10]
- (music) temperament: the division of the octave into twelve equal semitones.[9][11]
Word family
- Körpertemperatur
- Zimmertemperatur
- Außentemperatur
Related words
- Temperament
- temperieren
- Tempo
- English temperature
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 912
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 250
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Temperatur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Temperatur. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·