Etymologically

Temperatur

Etymology and origin of the German word Temperatur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1450 Practica of Magister Bartholomäus More words from the 15th century
Borrowed from
Latin temperatura
Ultimate origin
Latin temperō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin temperō
French tremper
Italian temprare
French tempérer
Old English temprian
English temper
Portuguese temperar
English temperature
French température
Romanian temperatură
German Temperatur
From the same root
Latin attemperō ← temperō
Latin obtemperō ← temperō
Latin temperāmentum ← temperō
Latin temperāns ← temperō
Latin temperātiō ← temperō
Latin temperātus ← temperō
Latin temperiēs ← temperō
French détremper ← tremper
English tamper ← temprian

Pronunciation

  • /ˌtɛm.pə.ʁaˈtuːɐ̯/, /ˌtɛm.pʁaˈtuːɐ̯/[1]

Forms

Temperatur f (genitive Temperatur, plural Temperaturen)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin temperātūra (“proper mixture, condition”), first taken over in the 15th century.[2][3][4] The Latin noun is an abstract formed from temperō (“to mix, to bring into the right proportion”), like Temperament.[2][3][5] The Latin verb belongs to tempus (“time, section”).[2]

The word is found only sporadically in the 15th century and continuously from the early 16th century.[4] Compare Dutch temperatuur, English temperature, French température, Swedish temperatur and Norwegian temperatur.[2]

Earliest recorded meaning

The first record, in a medical text of the second half of the 15th century, the Practica of Magister Bartholomäus, speaks of pouring in “the temperatur”, meaning a proper mixture of substances.[6][4][3]

Semantic evolution

In its first use the word meant a due mixture or blend, and also moderation or softening.[4][7] A Grobianus text of 1551 says that when much wine is put together, one improves the other and gains “a right temperatur”.[4][6] From the early 16th century the word was narrowed to the mixture of warm and cold, and so to the degree of heat of air, water or a body, the sense that then became fixed.[2][3][4] Maaler's dictionary glosses it with Latin temperatio aeris, the tempering of the air.[6]

In the 18th century it was also applied to the balance of the human temperament.[3] From the later 18th century it was a term of music for dividing the octave into twelve equal semitones, the tempered tuning of keyboard instruments.[4][8] Medicine uses it, without a plural, for a slightly raised body heat, as in Temperatur haben “to have a slight fever”.[4][3][9] It is used figuratively like “climate”: an 1888 text speaks of the political temperature growing ever hotter.[8]

Timeline

  • 1450 – First record, in the Practica of Magister Bartholomäus, in the sense “proper mixture”.[4][6]
  • 1551 – Used of a well-blended mixture of wines.[4]
  • Early 16th century – The sense “degree of heat, measurable warmth or cold” begins.[4][8]
  • Mid-16th century – Pfeifer dates the sense “state of warmth of air and water” from this time.[3]
  • 18th century – Applied to the balance of the human temperament.[3]
  • 1775 – Sulzer uses it of the tempered tuning that allows playing in all twelve keys.[8]
  • 1888 – First figurative use of a “political temperature”.[8]

Meanings

Noun

  1. temperature: the degree of warmth of a substance or of the air, measured in degrees.[9][1]
  2. (medicine) A slightly raised body temperature, a mild fever.[9][10]
  3. (music) temperament: the division of the octave into twelve equal semitones.[9][11]

Word family

  • Körpertemperatur
  • Zimmertemperatur
  • Außentemperatur

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 912
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 250
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Temperatur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Temperatur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·