Etymologically

Etymology and origin of the German word Teilnahme

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1700s More words from the 18th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dʰeh₁-,*németi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Latin -dō
Proto-Germanic *dailiz
Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails)
Proto-West Germanic *daili
German Teil
German teilnehmen
German Teilnahme
Old English dǣl
English dale
English deal
The word's journey
From the same root
Latin abdō ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dailijaną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dōną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *uzdaz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *wīdaz ← *dʰeh₁-
Latin addō ← -dō
Latin condō ← -dō
Latin indō ← -dō
Latin mandō ← -dō
Latin perdō ← -dō
Latin subdō ← -dō
German beteiligen ← Teil
German Gegenteil ← Teil
German teils ← Teil
German teilweise ← Teil
German Viertel ← Teil

Forms

Teilnahme f (genitive Teilnahme, plural Teilnahmen)[1]

Etymology

It is a noun formed from German teilnehmen (“to take part”) in the 18th century, which replaced the older Teilnehmung.[2][3][1] Campe in 1810 still gives both and calls “Teilnehmung” less usual.[4] The verb continues Old High German teil neman (“to take part”), recorded from the 8th century.[2] Wiktionary takes it as a calque of Latin participō (“to participate”), like Dutch deelnemen and the English phrase take part.[1]

Its first part, Teil, is Old High German teil (“part, share”), from Proto-Germanic *dail-, found also in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails, “part”) and Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 (daila, “participation”).[2][5] Pfeifer compares Lithuanian dailýti (“to divide”) and Old Church Slavonic дѣлъ (dělŭ, “part”) and leaves open whether the group comes from Proto-Indo-European *dā(i)- (“to divide, cut up”) or from a substrate language.[2]

Earliest recorded meaning

Teilnahme appears in the 18th century, by Paul's account at its end, meaning taking part in something and sympathy with others.[2][3] The DWB quotes it from Schiller (“participation in these crimes”) and Goethe.[6] The older Teilnehmung was the usual word until the 18th century.[3]

Semantic evolution

The DWB distinguishes three uses: taking part in something, interest in or attachment to something, and above all fellow feeling with someone's joy or misfortune.[6] Campe records both participation in a business, a war or trade and sympathy with others' happiness and pain.[4] Wilhelm von Humboldt set it beside Mitleid, calling pity a disagreeable feeling and Teilnahme a fine one.[6] Concretely it also came to mean interested presence, but mostly it is used figuratively for sympathy.[3] In formal language Teilnahme is condolence, expressed to the bereaved.[7] The plural is rare.[6][7]

Timeline

  • Late 18th century – Teilnahme comes into use, replacing Teilnehmung.[3][2]
  • 1810 – Campe calls the older Theilnehmung less usual than Theilnahme.[4]

Meanings

Noun

  1. Participation, taking part in something: Die Teilnahme an der Führung kostet nichts.[7][1]
  2. Inner involvement, interest: Er hörte ohne große Teilnahme zu.[7]
  3. (formal) Sympathy with the pain or distress of others, condolence: Wir sprechen Ihnen unsere herzliche Teilnahme aus.[7]

Word family

  • Anteilnahme

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 4, 806
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 361
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Teilnahme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Teilnahme. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·