Etymologically

Etymology and origin of the German word teils

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1600s More words from the 17th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *dailiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Latin -dō
Proto-Germanic *dailiz
Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails)
Proto-West Germanic *daili
German Teil
German teils
Old English dǣl
English dale
English deal
The word's journey
From the same root
Latin abdō ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dailijaną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dōną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *uzdaz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *wīdaz ← *dʰeh₁-
Latin addō ← -dō
Latin condō ← -dō
Latin indō ← -dō
Latin mandō ← -dō
Latin perdō ← -dō
Latin subdō ← -dō
German beteiligen ← Teil
German Gegenteil ← Teil
German teilnehmen ← Teil
German teilweise ← Teil
German Viertel ← Teil

Forms

teils[1]

Etymology

It is an adverbial genitive from German Teil + -s, “of the part”.[1][2][3] Teil goes back to Middle High German teil, Old High German teil and Proto-Germanic *dailiz, the same word as Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.[4][5][6] Its further origin is uncertain.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German already had the phrase eines teiles “partly”, and Middle High German eines teiles;[7][8] Early New High German still wrote Eins Teils as two words.[7][8] The Duden dates teils itself to the 17th century.[2]

Semantic evolution

Like zum Teil, teils expressed a limitation, “partly”, until the 18th century, a use that survives in colloquial speech.[8] The doubled teils … teils “partly … partly, on the one hand … on the other” dates from the 17th century.[8][9] Today teils, teils serves as a colloquial reply meaning “so-so”.[8][3] Related adverbs are einesteils, meinesteils, größtenteils and meistenteils.[8]

Timeline

  • 17th century – teils is recorded as an adverb.[2]
  • 17th century – The paired teils … teils appears.[8]
  • 18th century – teils “partly” is used in written German, as by Iffland.[8]

Meanings

Adverb

  1. partly, in part: die Straßen waren teils überflutet.[3][1]
  2. teils … teils: partly … partly, some … others.[3][9]
  3. (colloquial) teils, teils: so-so, middling.[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 853
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 330
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry

“Teils.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/teils. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·