Etymologically

Etymology and origin of the German word Tempel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin templum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin templum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin templum
English temple
French temple
Romanian templu
German Tempel
From the same root
Latin contemplor ← templum
English template ← temple

Pronunciation

  • /ˈtɛmpl̩/, /ˈtɛmpəl/[1]

Forms

Tempel m (genitive Tempels, plural Tempel, diminutive Tempelchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tempel, inherited from Old High German tempal, borrowed from Latin templum (“temple”), partly also borrowed from Old French temple of the same meaning.[2][3][4] The Latin word meant a sanctuary consecrated to a god, a sacred precinct; it is thought to have meant first the area that the augur marked off with his staff in the sky and on the earth to watch the flight of birds.[3][4][5] Its further origin is unclear;[4] Wahrig connects it, as a possibility, with Greek words for a "cut off" piece of land.[6]

The Old High German noun is neuter, like the Latin word.[7][8] Kluge and Pfeifer explain the masculine gender of the modern word from the Old French word,[2][3] Paul from the many German masculines ending in ⟨-el⟩.[7] The old Germanic word for a pagan sanctuary was a different one, Gothic 𐌰𐌻𐌷𐍃 (alhs), Old Saxon alah, Old English ealh.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German tempal is recorded in glosses of the 8th century and then in Isidor, the Monsee fragments, the Tatian and Notker, meaning a temple; the Tatian uses it of the Temple at Jerusalem.[2][8][10][9]

Semantic evolution

In Middle High German tempel was neuter or masculine and could also name the Order of the Templars.[11] Early New High German used it mainly of the Jewish temple, especially Solomon's in Jerusalem, and of pagan antiquity, but also for a Christian chapel or church; figuratively it was God's dwelling in the believer's soul, and in castles a storehouse in the outer bailey.[12] Church Latin had already restricted templum to non-Christian places of worship, and that is the sense German keeps.[3][7]

Since the 19th century Tempel has also meant a small ornamental garden house.[7] It is used figuratively of whatever is held in the highest reverence: Hölderlin's Unser Tempel die Natur and Goethe's Tempel der Gewißheit in Faust, and Moritz's Tempel der Kunst.[7] Jemanden zum Tempel hinausjagen "to chase someone out of the temple", that is, to send someone away in anger, comes from John 2:15.[7][5]

Timeline

  • 8th century – Old High German tempal appears in glosses and in Isidor.[2][3][8]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses tempal of the Temple at Jerusalem.[9][8]
  • Before 1200 – Middle High German tempel in the Laubach Barlaam.[11]
  • 19th century – Tempel comes to mean an ornamental garden house.[7]

Meanings

Noun

  1. A temple, a building, often consecrated, used for worship by a non-Christian religion: ein Tempel der Athene.[5][1][13]
  2. A synagogue; also the place of worship of some Christian groups, such as the Mormons.[13]
  3. A building that resembles a temple or pavilion, usually with columns carrying the roof.[5]
  4. (figurative) A place held in reverence: ein Tempel der Kunst.[13][7]

Word family

  • Tempelchen
  • Templer
  • Tempelritter

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 912
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 854
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 242
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 330
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tempel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tempel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·