Etymology and origin of the German word Test
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1807 Heyse More words from the 19th century
- Borrowed from
- English test
- Ultimate origin
- Latin testum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tɛst/, [tɛst][1]
Forms
Test m (genitive Tests or Testes, plural Tests or (colloquial) Teste, diminutive Testchen n)[1]
Etymology
It is borrowed from English test, taken over at the beginning of the 20th century from British and American usage.[2][3][4][5] An earlier use, referring only to an English oath, is recorded in 1807.[6] The English word first meant a cupel, a vessel for assaying precious metals, and goes back to Old French test (“earthen pot; crucible”), from Latin testum (“earthen vessel”), related to testa (“tile, lid, potsherd”).[3][4][5][1] The step from “crucible” to “assay of metals” was also made in German, but the further generalization to any trial is English.[2][1]
Earliest recorded meaning
Paul's oldest record is from Heyse in 1807, who explained Test only as the English religious oath by which holders of public office declared they were not secret Catholics.[6] For the modern loan, the Deutsches Fremdwörterbuch has its first record in 1911, in an account of psychological experiments “now generally called by the English word ‘Tests’”.[5] At first the word mostly referred to American conditions, in psychology and education.[5][6]
Semantic evolution
The 20th-century loan, a new borrowing,[6] began in aptitude testing and the selection of the gifted (Intelligenztest, Persönlichkeitstest), spread to medical diagnosis, technology, consumer testing and opinion research, and is now general for “trial, check”.[6][3] The verb testen followed in 1937, after English to test.[6][4] German Test passed into Hungarian as teszt (1913).[7]
Timeline
- 1807 – Heyse records Test for the English religious oath.[6]
- 1911 – First record of Test “experimental trial” in German.[5]
- 1913 – Hungarian teszt is recorded.[7]
- 1937 – The verb testen.[6]
Meanings
Noun
- A test: a trial or examination carried out by a carefully planned method to establish the aptitude, properties or performance of a person or thing.[8][1][9]
- A hard trial of strength or ability: das Spiel war ein harter Test für die Mannschaft.[8]
Word family
- testen
Related words
- English test
Usage notes
A separate, obsolete Test “crucible, melting pot” was taken in Middle High German from Old French test or Latin testa (test, about 1230); in mining it was the vessel for refining and assaying silver (16th century) and then the assay by smelting itself (18th century), and dictionaries listed it into the 19th and 20th centuries.[10][11][3][4][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 914
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Test.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Test. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·