Etymologically

Etymology and origin of the German word Talent

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1512 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin talentum
Ultimate origin
Ancient Greek τάλαντον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τάλαντον (tálanton)
Latin talentum
French talent
Romanian talent
German Talent
Italian talento
Portuguese talento
Spanish talento
The word's journey
From the same root
Romanian talentat ← talent

Pronunciation

Forms

Talent n (genitive Talentes or Talents, plural Talente)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin talentum, taken over at the beginning of the 16th century, from Latin talentum (“a unit of weight and money”), from Ancient Greek τάλαντον (tálanton, “balance; weight; a sum of money”).[2][3][1] Kluge instead derives it from French talent in the 17th century, and Paul speaks of influence from the French word; until the 17th century the word was often used in its Latin, inflected form.[4][5][2] An earlier, isolated borrowing is Old High German talenta (“talent (a coin)”) in the glosses and the Tatian.[4][6]

The Greek word properly meant “balance, scales”, then “what is weighed”, a fixed weight and the sum of money matching it.[7][2] Pfeifer explains it as a participial formation, with a nasal and dental suffix, from the stem of Ancient Greek ταλάσσαι (talássai, “to endure”), and Kluge and Köbler connect it with τλῆναι (tlēnai, “to lift, bear, weigh”).[3][4][6] Köbler traces this to Proto-Indo-European *telh₂- (“to lift, bear”).[6]

The sense “gift, ability” comes from the parable of the talents (Matthew 25:14–30), in which the money entrusted by the master was read as the gifts God entrusts to each person.[4][3][7] The same word is Dutch talent, English talent and Swedish talang.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German talenta “talent (a coin)” appears in glosses (perhaps 765) and in the Tatian.[6] The modern borrowing is first recorded in 1512 as the name of the ancient unit of weight and money, in a verse about the Romans who bribed people “with talents, silver, gold”.[2]

Semantic evolution

The figurative sense “natural ability” begins with Paracelsus in 1537 and 1538, still in the Latin form talentum, and alludes to the parable; a quotation of 1597 asks how someone could “increase his talent with interest”.[5][3] Luther had translated the Greek word as Zentner in Matthew and Pfund in Luke, which gave rise to the phrase mit seinem Pfunde wuchern “to make the most of one's gifts”.[8][7] In the later 18th century Talent also came to denote a person who has talent (1768).[5][3] The adjective talentiert is recorded from 1860.[5]

The word was sometimes masculine in older German, with plurals Talent, Talenten and Talents.[2] Hungarian took over talentum as the ancient unit in 1541.[9]

Timeline

  • 1512 – First record, as the ancient unit of weight and money.[2]
  • 1537 – Paracelsus uses Latin talentum for a natural ability.[5]
  • 1597 – A quotation speaks of increasing one's talent “with interest”.[5]
  • 17th century – The word is borrowed (again) from French, according to Kluge.[4]
  • 1768 – Talente denotes talented people.[5]
  • 1860 – The adjective talentiert is recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. A gift or aptitude that enables above-average achievement in a field, especially an artistic one: Sie hat Talent zum Zeichnen.[10][11]
  2. A person who has such a gift: Der Verein sucht junge Talente.[10][11]
  3. An ancient Greek unit of weight and currency.[10][11]

Word family

  • talentiert
  • talentiert
  • talentlos

Usage notes

Nun stehen wir da mit unserem Talent is a colloquial phrase for being at a loss.[10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 905
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Talent.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Talent. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·